1. | PS.FLORIAŃSKI | (100:4) Nie pokładał jeśm przed oczyma mojima rzeczy nieprawdziwej, czyniące nieprawdę nienaźrzał jeśm. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (100:4) Nie pokładałeśm przed oczyma myma rzeczy krzywej, czyniące przestąpania nienaźrzałeśm. |
3. | WUJEK.1923 | Nie kładłem przed oczy swe niesprawiedliwéj rzeczy: czyniące przewrotności miałem w nienawiści: nie przystało ku mnie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Nie położę przed oczy moje złej rzeczy; każdą sprawę występników mam w nienawiści, a nie chwyci się mnie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Nie przedstawię, przed oczy me, rzeczy szkodliwéj; ja, czynu zbaczających, z prawéj drogi, nienawidzę; on, nie przylgnie do-mnie. |
7. | GÖTZE.1937 | Nie skieruję oka swego na rzeczy niecne; występki popełniać nienawidzę; nie przylgnie to do mnie. |
8. | CYLKOW | Nie stawię przed oczy moje rzeczy nikczemnéj, sprawy występnéj nienawidzę; nie przylgnie ona do mnie. |
9. | KRUSZYŃSKI | Nie położę przed oczyma memi rzeczy złej; czyniących nieprawość znienawidziłem; nie przylgnie ona do mnie. |
10. | ASZKENAZY | Nie postawię przed oczy moje sprawy bezbożnika, - postępowania wiaryłomnego nienawidzę, - nie przylgnie do mnie. |
11. | SZERUDA | Nie stawiam przed oczy swoje niegodziwych rzeczy; nienawidzę postępowania odstępców, nie przylgnie ono do mnie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (100:3) Nie położę przed oczy sprawy niegodziwej; w nienawiści będę miał przestępcę: nie będzie się ze mną przyjaźnił. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będę zwracał oczu ku sprawie niegodziwej; w nienawiści mam przestępstwa, nie przylgną one do mnie. |
14. | BRYTYJKA | Nie stawiam przed oczy swoje niegodziwej rzeczy; Nienawidzę zachowania się odstępców, Nie przylgnie ono do mnie. |
15. | POZNAŃSKA | Moich oczu nie zatrzymam na żadnej niegodziwości; nienawidzę czynów występnych, nie przylgnie to do mnie! |
16. | WARSZ.PRASKA | Ku temu, co niegodziwe, nie zwrócę moich oczu, nienawidzę wszystkiego, co grzeszne, nic takiego nigdy do mnie nie przylgnie. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie postawię przed moje oczy nikczemnej rzeczy, bo sprawy występnej nienawidzę; ona nie przylgnie do mnie. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie postawię sobie przed oczami żadnej sprawy, która byłaby niegodna. Znienawidziłem postępowanie przestępców - Nie przylgnie ono do mnie. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Nie postawię przed swoje oczy nic nikczemnego; nienawidzę postępowania odstępców, nie przylgnie ono do mnie. |