« 5Moj 2:36 5 Księga Mojżeszowa 2:37 5Moj 3:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPprzez ziemie Amonickich synow, ku niejżesmy nie przystąpili, i ku wszemu, coż przyleży ku potoku Jebok, i k miastom gornym, i ku wszytkim bydlicielom, od ktorychże to nam zapowiedział Pan Bog nasz.
2.WUJEK.1923Oprócz ziemie synów Ammon, do któréjeśmy nie przystąpili: i wszystkich, które przyległy strumieniowi Jebok, i miast na górach i wszystkich miejsc, do których nam nie dopuścił Pan, Bóg nasz.
3.GDAŃSKA.1881Tylkoś do ziemi synów Ammonowych nie dochodził ani do żadnego miejsca przyległego potokowi Jabok, ani do miast na górach, ani do żadnych miejsc, których zakazał Pan, Bóg nasz.
4.GDAŃSKA.2017Tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyłeś się, do żadnego miejsca na brzegu rzeki Jabbok ani do miast w górach, ani do żadnych miejsc, których PAN, nasz Bóg, nam zabronił.
5.CYLKOWTylko do ziemi synów Ammonu nie zbliżyłeś się, do całego przybrzeża potoku Jabbok, ani do miast górskich, ani do niczego, czego wzbronił Wiekuisty, Bóg nasz.
6.KRUSZYŃSKITylko do kraju synów Ammona się nie zbliżysz, do niczego, co jest nad brzegiem potoku Jabok, ani do miast na górze, ani do wszystkiego, czego nam Jahwe, Bóg nasz, zabronił.
7.MIESESLecz do Kraju Synów Ammona nie przystąpiłeś, ni do wszystkich przyległości Doliny [Potoku] Jabboku, oraz miast Góry, ani czegokolwiek zabronił Bóg nasz Wiekuisty”.
8.TYSIĄCL.WYD5Ale do kraju synów Ammona nie zbliżyłeś się ani do okolicy potoku Jabbok, ani do miast w górach, ani do żadnego miejsca, do którego zabronił ci iść Pan, Bóg nasz.
9.BRYTYJKATylko do ziemi synów Ammonowych nie zbliżyłeś się, do żadnego miejsca na brzegu potoku Jabbok ani do grodów w górach, dokładnie tak, jak rozkazał Pan, nasz Bóg.
10.POZNAŃSKANie zbliżałeś się [Izraelu] tylko do ziemi Ammonitów, do całego obszaru graniczącego z potokiem Jabbok, ani do miast na wyżynie, ani w ogóle do czegokolwiek, czego wzbronił Jahwe, nasz Bóg.
11.WARSZ.PRASKANie wolno wam jednak wkraczać do krainy Ammonitów ani do żadnej miejscowości nad potokiem Jabbok, ani do miast położonych w górach, ani nigdzie tam, gdzie Jahwe, nasz Bóg, nie pozwalał nam wkraczać.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tylko nie zbliżyliśmy się do ziemi synów Ammonu, do całego przybrzeża potoku Jabbok, ani do górskich miast, ani do niczego, czego zabronił WIEKUISTY, nasz Bóg.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITNie tknęliście tylko ziemi Ammonitów, żadnego miejsca nad potokiem Jabok ani żadnego z grodów na pogórzu - dokładnie tak, jak nam przykazał PAN, nasz Bóg.