1. | WUJEK.1923 | I mówiłem ja, iż lepsza jest mądrość, niźli moc: czemuż tedy mądrość ubogiego wzgardzona jest, i słowo jego nie słuchane? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetożem ja rzekł: Lepsza jest mądrość, niżeli moc, aczkolwiek mądrość onego ubogiego była wzgardzona, i słów jego nie słuchali. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego bywa wzgardzona i jego słów nikt nie słucha. |
4. | CYLKOW | Pomyślałem tedy: lepsza mądrość aniżeli moc, jakkolwiek mądrość ubogiego wzgardzona bywa, a słowa jego posłuchu nie znajdują. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Więc powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość biednego bywa w pogardzie, a słowa jego nie mają posłuchu. |
6. | BRYTYJKA | Wtedy powiedziałem sobie: Mądrość jest lepsza niż siła, lecz mądrość ubogiego jest w pogardzie i jego słów się nie słucha. |
7. | POZNAŃSKA | Rzekłem więc sobie: "Więcej znaczy mądrość niż siła, mądrość ubogiego wszakże zostaje wzgardzona, a słowa jego nie znajdują posłuchu". |
8. | WARSZ.PRASKA | Powiedziałem już, że mądrość znaczy więcej niż siła, ale nikt nie pamięta o mądrości biedaka i nikt słów jego nie słucha. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc pomyślałem: Lepsza jest mądrość niż moc; choć mądrość ubogiego bywa wzgardzoną, a jego słowa nie znajdują posłuchu. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pomyślałem sobie: Mądrość jest lepsza niż siła, lecz mądrość ubogiego pozostaje w pogardzie, a jego słów się nie słucha. |
11. | TOR.PRZ.2023 | I powiedziałem ja: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego jest w pogardzie, a jego słów nikt nie słucha. |