| 1. | WUJEK.1923 | Przetóż ty nie módl się za tym ludem, ani przyjmuj za nimi chwały i modlitwy; bo nie wysłucham czasu wołania do mnie, czasu utrapienia swego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż się ty nie módl za tym ludem, ani podnoś za nimi głosu i modlitwy; bo Ja ich nie wysłucham natenczas, gdy do mnie zawołają w utrapieniu swojem. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego ty się nie módl za ten lud i nie zanoś za niego wołania ani modlitwy, bo ja go nie wysłucham, gdy do mnie będzie wołać w czasie swego utrapienia. |
| 4. | CYLKOW | Ty zaś nie módl się za narodem tym, ani podnoś za nimi skargi ni błagania, albowiem nie wysłucham, gdy wołać będą do Mnie z powodu niedoli swojej. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | A ty nie wstawiaj się za tym ludem, i nie zanoś za nich błagania, ani modlitwy, albowiem nie wysłucham, gdy będą do mnie wołali w czasie ich nieszczęścia. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | A ty się nie wstawiaj za nimi i nie zanoś w ich sprawie błagania ni prośby, bo nie wysłucham, gdy do mnie wołać będą w czasie nieszczęścia. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty zaś nie wstawiaj się za tym narodem i nie zanoś za niego błagalnych modłów, bo ich nie wysłucham, gdy będą do Mnie wołać w czasie swego nieszczęścia. |
| 8. | BRYTYJKA | A ty nie wstawiaj się za tym ludem ani nie zanoś za nich błagania, ani modlitwy, albowiem nie wysłucham, gdy będą wołać do mnie w czasie swojego nieszczęścia. |
| 9. | POZNAŃSKA | Ty zaś nie wstawiaj się za tym ludem i nie zanoś błagania ani modłów za nimi, bo z powodu ich nieprawości w ogóle słuchać nie będę wtedy, gdy wołać do mnie będą w czas swego ucisku. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | A ty też nie wstawiaj się za tym ludem, nie wznoś za nimi żadnych próśb i błagań. Nie będę ich bowiem słuchał, gdy w tych dniach ucisku wzywać zaczną mojej pomocy. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty przeciwnie, nie módl się za tym narodem, ani nie podnoś za nim głosu skargi czy błagania; ponieważ ich nie wysłucham w czasie, gdy będą do Mnie wołać z powodu swojej niedoli. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ty, Jeremiaszu, nie wstawiaj się za tym ludem. Nie zanoś za nim błagania ani modlitwy, bo nie wysłucham, gdy będą wołać do Mnie w czasie swojego nieszczęścia. |