| 1. | BUDNY.1574 | (2:42) I skończywszy dni, gdy się nawaracali został Jesus pacholę w Jeruzalimie, a nie poznali rodzicy jego. |
| 2. | WUJEK.1923 | A skończywszy dni, gdy się wracali, zostało dziecię Jezus w Jeruzalem, a nie obaczyli rodzicy jego. |
| 3. | RAKOW.NT | A skończywszy dni, gdy się nawracali oni, zetrwało Jezus dziecię w Jeruzalem; a tego niewiedział Józef i matka jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy minęły te dni i już wracali, dziecię Jezus zostało w Jerozolimie, ale Józef i jego matka o tym nie wiedzieli. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A po upływie świąt, gdy wybierali się z powrotem, pozostał młody Jezus w Jerozolimie, o czem nie wiedzieli Rodzice Jego. |
| 7. | MARIAWICI | i wypełniwszy dni (święte), gdy się wracali (do domu), zostało Dziecię Jezus w Jeruzalem, i nie wiedzieli tego rodzice Jego. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A po skończonych świętach wybrali się w drogę powrotną. Dziecię Jezus zaś pozostało w Jerozolimie. Uszło to wszakże uwagi rodziców jego. |
| 9. | GRZYM1936 | i po świętach wracali, dziecię Jezus zostało w mieście, a rodzice tego nie zauważyli. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A po upływie dni, gdy wracali, zostało dziecię Jezus w Jerozolimie, a nie wiedzieli o tym rodzice jego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A po upływie dni, kiedy wracali, zostało dziecię Jezus w Jerozolimie, a nie wiedzieli o tym rodzice jego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy wracali po skończonych uroczystościach, został młody Jezus w Jerozolimie, a tego nie zauważyli Jego Rodzice. |
| 13. | BRYTYJKA | A gdy te dni dobiegły końca i wracali, zostało dziecię Jezus w Jerozolimie, o czym nie wiedzieli jego rodzice, |
| 14. | POZNAŃSKA | Święta się skończyły, oni wracali do domu, a chłopiec Jezus został w Jeruzalem, ale Jego rodzice nie wiedzieli o tym. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Po upływie uroczystości, gdy oni znajdowali się w drodze powrotnej, Jezus – jeszcze dziecko – został w Jerozolimie, o czym nie wiedzieli Jego rodzice. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy oni wracali, po wypełnieniu owych dni, chłopiec Jezus pozostał w Jerozolimie. Ale nie wiedział tego Józef, ani jego matka; |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po świętach natomiast, kiedy już wracali, Jezus, kilkunastoletni chłopiec, pozostał w Jerozolimie. Rodzice nie wiedzieli o tym. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | I po skończeniu tych dni, gdy wracali, pozostał chłopiec Jezus w Jerozolimie, a Józef i Jego matka o tym nie wiedzieli. |