Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | a nie pochylał się od niego ani na prawicę, ani na lewicę, a nie naśladował bogow cudzych ani się jim modl. | | 2. | WUJEK.1923 | A nie ustąpisz od niego, ni na prawo ni na lewo, ani pójdziesz za bogami cudzymi, ani im służyć będziesz. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | A nie ustąpisz od żadnego słowa, które ja wam przykazuję dzisiaj, ani na prawo ani na lewo, idąc za bogami cudzymi, abyś im służył. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | I nie odstąpisz od żadnego słowa, które ja wam dziś nakazuję, ani na prawo, ani na lewo, by iść za innymi bogami i im służyć. | | 5. | CYLKOW | A nie odstąpisz od wszystkich słów, które przykazuję ci dzisiaj, ani na prawo, ani na lewo, idąc za bóstwami cudzemi, by służyć im. | | 6. | KRUSZYŃSKI | i jeśli od wszystkich tych słów, jakie ja dzisiaj zalecam wam, nie odstąpisz na prawo, ani na lewo, aby iść za innymi bogami i służyć im. | | 7. | MIESES | a nie będziesz odstępował od tych wszystkich słów [rozkazów], które Ja przykazuję dzisiaj wam, – w prawo, albo w lewo, ażeby podążać za obcemi bogi, gwoli służeniu im. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie odstępuj od słów, które ja ci dzisiaj obwieszczam, ani na prawo, ani na lewo, po to, by iść za cudzymi bogami i służyć im. | | 9. | BRYTYJKA | Nie odstąpisz ani w prawo, ani w lewo od żadnego ze słów, które ja wam dziś nakazuję po to, aby pójść za innymi bogami i im służyć. | | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli nie zboczysz ani na prawo, ani na lewo od tych wszystkich nakazów, które ja ci dziś podaję, by iść za obcymi bogami i służyć im. | | 11. | WARSZ.PRASKA | jeśli nie będziesz ani na prawo, ani na lewo zbaczał od nakazów, które ci dziś daję, aby pójść za innymi bogami i im służyć. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie odstąpisz od wszystkich słów, które ci dzisiaj przykazuję, ani na prawo, ani na lewo, idąc za cudzymi bóstwami, by im służyć. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie odstąpisz zaś od wszystkich tych słów, które ja ci dziś przekazuję, ani w prawo, ani w lewo, i nie pójdziesz za innymi bóstwami, by im służyć! |
|