Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A oto radość i wesele, zabijać cielce i zarzynać barany, jeść mięso a pić piwo: Jedzmy a pijmy; bo jutro pomrzemy. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A oto radość i wesele, zabijanie wołów i owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy, pijmy, bo jutro umrzemy. | 4. | CYLKOW | A tu radość i wesele, bicie wołów i zarzynanie owiec, zajadanie mięsa i popijanie wina: - Jeść nam i pić, boć jutro pomrzemy! | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | A tu tymczasem uciechy i zabawy, zabijanie wołów i zarzynanie baranów, zajadanie mięsa i zapijanie winem: Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy! | 6. | BRYTYJKA | A zamiast tego: oto wesele i radość, zabijanie bydła i zarzynanie owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy! | 7. | POZNAŃSKA | A tu wesele i uciecha, bicie wołów, zarzynanie owiec, zajadanie mięsa i popijanie wina: "Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy!" | 8. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem w was radość i wesele; zabija się woły i barany wszyscy jedzą mięso i pija wino zachęcając się nawzajem: Jedzmy i pijmy bo jutro pomrzemy. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | tu była radość i wesele, bicie byków i zarzynanie owiec, zajadanie mięsa i popijanie wina. Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy! | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz zamiast tego były radość, wesele, zabijanie bydła, przyrządzanie owiec, jedzenie mięsa i picie wina: Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy! |
|