| 1. | WUJEK.1923 | Teraz tedy, ponieważ cię obrał Pan, abyś zbudował dom świątnice, zmacniaj się a wykonaj. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Obaczże teraz, iż cię Pan obrał, abyś zbudował dom świątnicy; zmacniajże się a wykonaj to. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Miej się teraz na baczności, gdyż PAN cię wybrał, abyś zbudował dom na świątynię; bądź mocny i wykonaj to. |
| 4. | KRUSZYŃSKI | Patrz - że teraz, ciebie bowiem wybrał Bóg, abyś zbudował dom na świątynię. Bądź mężnym i czyń". |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Bacz teraz, ciebie bowiem wybrał Pan, abyś zbudował dom na sanktuarium. Bądź mocny i wykonaj to! |
| 6. | BRYTYJKA | Miej się więc na baczności, gdyż Pan ciebie wybrał, abyś zbudował mu dom na święty przybytek. Zabierz się dzielnie do dzieła! |
| 7. | POZNAŃSKA | Rozważ teraz: oto Jahwe wybrał ciebie, abyś zbudował Dom, [który będzie] Świątynią. Wytrwaj więc i wykonaj to! |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Popatrz więc teraz: Oto Jahwe ciebie wybrał na budowniczego domu, który będzie Jego świątynią. Bądź silny i stawaj do dzieła! |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Teraz zobacz, że WIEKUISTY cię wybrał, abyś zbudował dom Przybytku; wzmacniaj się i to wykonaj. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uważaj zatem! PAN wybrał cię, abyś zbudował świątynię. Zbierz siły - i działaj! |