« PnP 4:8 Księga Pieśń nad Pieśniami 4:9 PnP 4:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Zraniłaś serce moie o siostro a oblubienico moia, przeraźiłaś serce moie iednym weyźrzeniem oczu twoich, y iednym łańcuchem na szyi twoiey.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Zraniłaś serce moje, siostro moja, oblubienico! zraniłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym włosem szyje twojéj.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Zachwyciłaś moje serce, moja siostro, moja oblubienico! Zachwyciłaś moje serce jednym twoim okiem i jednym łańcuszkiem na twojej szyi.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Uchwyciłaś mnie za serce, siostro moja, narzeczono! uchwyciłaś mnie za serce jednem spojrzeniem twojem, jednym łańcuszkiem szyjki twojej.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Oczarowałaś me serce, siostro ma, oblubienico, oczarowałaś me serce jednym spojrzeniem twych oczu, jednym paciorkiem twych naszyjników.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Oczarowałaś mnie, moją siostro, oblubienico, oczarowałaś mnie jednym spojrzeniem swoich oczu, jednym łańcuszkiem ze swojej szyi.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Sprawiasz, że odchodzę od zmysłów, siostro moja, oblubienico moja. Sprawiasz, że odchodzę od zmysłów, i to tylko przez jedno twe spojrzenie, przez jeden koralik twego naszyjnika!
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Chwyciłaś mnie za serce, moja siostro, ma narzeczono. Chwyciłaś mnie za serce jednym twoim spojrzeniem, jednym łańcuszkiem na twej szyi.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Oczarowałaś mnie, najmilsza, panno młoda, oczarowałaś jednym błyskiem swoich oczu, jednym łańcuszkiem ze swojej szyi!
11.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Zachwyciłaś moje serce, moja siostro, moja oblubienico! Zachwyciłaś moje serce jednym twoim spojrzeniem oczu i jednym łańcuszkiem na twojej szyi.