1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem jest Pan Bog biczował faraona przewielikimi ranami i dom jego [przepadł ziemię] prze Abramowę żonę. |
2. | WUJEK.1923 | Ale Pan skarał Pharaona plagami wielkiemi, i dom jego, dla Sarai żony Abramowéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN jednak dotknął faraona i jego dom wielkimi plagami z powodu Saraj, żony Abrama. |
5. | NEUFELD.1863 | I udręczył Wiekuisty Parao’na plagami wielkiemi i dom jego z powodu Saraj żony Abrama. |
6. | CYLKOW | Ale raził Wiekuisty Faraona klęskami wielkiemi, takoż i dom jego, z powodu Saraj, żony Abrama. |
7. | KRUSZYŃSKI | Lecz Bóg dotknął faraona wielkiemi plagami, oraz jego dom, ze względu na Saraj, żonę Abrama. |
8. | MIESES | Lecz Wiekuisty uraził Faraona i dom jego wielkiemi plagami z powodu Saraj, żony Abrama. |
9. | SPITZER.1937 | Ale raził Wiekuisty faraona klęskami wielkimi i dom jego z powodu Saraj, żony Abrama. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan jednak dotknął faraona i jego otoczenie wielkimi karami za zabranie Saraj, żony Abrama. |
11. | BRYTYJKA | Lecz Pan dotknął faraona i jego dom ciężkimi plagami z powodu Saraj, żony Abrama. |
12. | POZNAŃSKA | Jahwe dotknął jednak faraona i jego dom wielkimi plagami, a to właśnie z powodu Saraj, żony Abrama. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale Jahwe zesłał dotkliwe kary na faraona i cały jego dom z powodu zabrania Saraj, żony Abrama. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale WIEKUISTY uderzył faraona i jego dom wielkimi klęskami z powodu Saraj, żony Abrama. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN jednak, z powodu żony Abrama Saraj, dotknął faraona i jego dom ciężkimi plagami. |