1. | WUJEK.1923 | Żywię Ja, (mówi król, Pan zastępów imię jego) że jako Thabor między górami a jako Karmel nad morzem przyjdzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jakom żywy Ja, mówi król, Pan zastępów imię jego; że jako Tabor między górami, i jako Karmel przy morzu, tak to przyjdzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jak żyję ja – mówi Król, a jego imię PAN zastępów – jak Tabor wśród gór i jak Karmel nad morzem, tak on przyjdzie. |
4. | CYLKOW | Ale jakom żyw, rzecze król, Wiekuisty zastępów imię Jego: Tak jak stoi Tabor między górami, a Karmel przy morzu, tak nadciągnie! |
5. | KRUSZYŃSKI | Jakom żyw - rzecze Król, którego imię Bóg zastępów: Ze jako Tabor pomiędzy górami, a jako Karmel nad morzem - przyjdą. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Na moje życie — wyrocznia Króla: "Jahwe Zastępów", to Jego imię: jak Tabor jest między górami i jak Karmel nad morzem — nadejdzie!» |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na moje życie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów Jego imię, naprawdę przyjdzie on jak Tabor między górami i jak Karmel wśród morza. |
8. | BRYTYJKA | Jako żyję Ja, mówi Król, a imię jego Pan Zastępów: Jak się wynosi Tabor między górami i jak Karmel nad morzem, takim on nadciągnie. |
9. | POZNAŃSKA | Żyję Ja - głosi Król, Jahwe Zastępów - to Imię Jego, jak Tabor między górami i jak Karmel nad morzem - tak on przybędzie! |
10. | WARSZ.PRASKA | Na życie moje – mówi Król – Pan Zastępów jest Jego Imię. Przyjdzie tak potężny jak Tabor wśród gór innych albo jak Karmel, co wznosi się nad morzem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak jestem żywy – mówi Król, Jego Imię WIEKUISTY Zastępów: Tak jak Tabor stoi między górami, a Karmel przy morzu – tak to się zdarzy! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na moje życie - oświadcza Król, a Jego imię PAN Zastępów - że jak Tabor między górami i jak Karmel nad brzegiem morza, tak on nadciągnie! |