1. | ZOFII.UWSP.IJP | (17:23b) I rzecze niewiasta ku Helijaszowi: „Już na tem jeśm poznała, iże jeś ty mąż boży a słowo boże prawe jest w uściech twych”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekła niewiasta do Eliasza: Terazem w tem doznała, żeś ty jest mąż Boży, a słowo Pańskie w uściech twoich jest prawdziwe. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekła niewiasta do Elijasza: Terazem poznała, iżeś jest mąż Boży, a słowo Pańskie w uściech twoich jest prawda. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz wiem, że jesteś mężem Bożym i słowo PANA w twoich ustach jest prawdą. |
5. | CYLKOW | Rzekła tedy ona kobieta do Eljasza: Teraz oto wiem, żeś ty mąż Boży, a słowo Wiekuistego w ustach twoich prawda! |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekła ona niewiasta do Eljasza: "Teraz to wiem, żeś ty jest mężem Bożym i że słowo Boże w ustach twoich jest prawdą". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A wtedy ta kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz już wiem, że naprawdę jesteś mężem Bożym i słowo Pańskie na twoich ustach jest prawdą. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy rzekła kobieta do Eliasza: Teraz poznałam, że jesteś mężem Bożym i słowo Pana naprawdę jest w ustach twoich. |
9. | POZNAŃSKA | Powiedziała wtedy niewiasta do Eliasza: - Teraz wiem, że ty jesteś mężem Bożym, a słowo Jahwe w ustach twoich jest prawdą. |
10. | WARSZ.PRASKA | A kobieta rzekła na to do Eliasza: Teraz widzę, że jesteś mężem Bożym i że słowa Jahwe w twoich ustach są prawdą. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy owa kobieta powiedziała do Eliasza: Oto teraz wiem, że ty jesteś Bożym mężem, a w twych ustach słowo WIEKUISTEGO jest prawdą. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy kobieta wyznała Eliaszowi: Teraz to wiem, że jesteś mężem Bożym i że Słowo PANA w twoich ustach jest prawdą. |