1. | ZOFII.UWSP.IJP | i powiedział Bog ku Noe: „Koniec wszego stworzenia przydzi[cie] przed mię ❬...❭, ja zatracę je z ziemią. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł do Noego: Koniec wszelkiemu ciału przyszedł przedemną: napełniona jest ziemia nieprawością od oblicza ich: a ja wytracę je z ziemią. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Bóg do Noego: Koniec wszelkiego ciała przyszedł przed oblicze moje, bo napełniona jest ziemia nieprawością od oblicza ich; przetoż je wytracę z ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg powiedział do Noego: Nadszedł koniec wszelkiego ciała przed moim obliczem, bo ziemia przez nie jest pełna nieprawości; wytracę je więc wraz z ziemią. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg do Noacha: koniec wszelkiego ciała przyszedł przed oblicze moje, albowiem pełna jest ziemia nieprawości przez nich i otóż zgładzę ich z ziemią. |
6. | CYLKOW | I rzekł Bóg do Noacha: "Koniec wszelkiego ciała przyszedł przedemną, bo napełniła się ziemia bezprawiem przez nich; i tak oto zniweczę ich z ponad ziemi. |
7. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Bóg do Noego: "Nadszedł koniec wszelkiego ciała przedemną, ponieważ zpowodu ich napełniła się ziemia gwałtem; ukarzę więc ich, zarówno jak i ziemię. |
8. | MIESES | i On [Bóg] rzekł do Noego: „Koniec wszystkiego ciała nadszedł przedemną, ponieważ ziemia napełniła się bezprawiem z powodu nich, więc zgładzę ich ze ziemi. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Bóg do Noacha: – Koniec wszelkiego ciała nadszedł wobec mnie, gdyż pełna jest ziemia zbrodni przez nich, więc tedy zgładzę ich wraz z ziemią. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł do Noego: Postanowiłem położyć kres istnieniu wszystkich ludzi, bo ziemia przez nich jest pełna gwałtu; zatem zniszczę ich wraz z ziemią. |
11. | BRYTYJKA | Rzekł tedy Bóg do Noego: Położę kres wszelkiemu ciału, bo przez nie ziemia pełną jest nieprawości; zniszczę je wraz z ziemią. |
12. | POZNAŃSKA | - rzekł Bóg do Noego: - Położę kres istnieniu wszelkiego ciała, gdyż przez nich nieprawość napełniła ziemię; wytracę więc ich z tej ziemi. |
13. | WARSZ.PRASKA | powiedział do Noego: Postanowiłem zniszczyć wszystkie istoty żywe, bo to z ich powodu jest na ziemi tyle przeciw mnie wykroczeń. Zniszczę wszystko razem z ziemią. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Bóg powiedział do Noacha: Przyszedł przede Mną koniec każdej cielesnej natury, bo ziemia napełniła się przez nich krzywdą; zatem tak zniweczę ich z ponad ziemi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postanowiłem położyć kres wszystkiemu, co żyje - powiedział Bóg do Noego. - Ludzie napełnili ziemię gwałtem. Zniszczę ich razem z nią. |