1. | BUDNY.1574 | (11:6) Mąż bo jednak nie winien nakrywać głowy, obrazem i sławą Bożą będąc. Lecz niewiasta sławą mężową jest. |
2. | WUJEK.1923 | Mążci niema zakrywać głowy swojéj, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Bożą: a niewiasta jest chwałą mężową. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem mążci nie powinien zakrywać głowy, wyobrażeniem i chwałą Bożą będąc; a niewiasta chwałą mężową jest. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem mąż nie ma nakrywać głowy, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Bożą; ale niewiasta jest chwałą mężową. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy, gdyż jest obrazem i chwałą Boga. Kobieta zaś jest chwałą mężczyzny. |
6. | JACZEWSKI | Mężczyzna nie powinien nakrywać głowy w kościele, bo jest on obrazem i chwałą Boga; kobieta zaś jest chwałą mężczyzny. |
7. | SYMON | Mężczyzna nie ma nakrywać swej głowy, bo jest obrazem i chwałą Bożą: niewiasta zaś jest chwałą mężczyzny. |
8. | MARIAWICI | Mąż zaś nie powinien nakrywać głowy swojej, bo jest obrazem i chwałą Boga. A niewiasta jest chwałą męża, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Mężczyzna nie powinien nakrywać głowy swojej, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Boga, niewiasta zaś jest chwałą mężczyzny. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Mężczyzna nie powinien swojej głowy nakrywać, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Boga, niewiasta zaś jest chwałą mężczyzny. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy, bo jest obrazem i chwałą Boga, a kobieta jest chwałą mężczyzny. |
12. | BRYTYJKA | Mężczyzna bowiem nie powinien nakrywać głowy, gdyż jest obrazem i odbiciem chwały Bożej; lecz kobieta jest odbiciem chwały mężczyzny. |
13. | POZNAŃSKA | Mężczyzna nie powinien nakrywać swojej głowy, bo jest obrazem i odblaskiem Boga, a kobieta jest odblaskiem mężczyzny. |
14. | WARSZ.PRASKA | Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy, bo jest obrazem i chwałą Boga, a kobieta jest chwałą mężczyzny. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mężczyzna nie powinien sobie nakrywać głowy, będąc obrazem i chwałą Boga; a niewiasta jest chwałą mężczyzny. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mąż nie powinien nakrywać głowy, dlatego że jako mężczyzna jest obrazem i chwałą Boga, kobieta natomiast, jako żona, jest chwałą męża. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Mężczyzna istotnie nie powinien mieć nakrytej głowy, gdyż rozpoczyna jako obraz i chwała Boga; kobieta natomiast jest chwałą mężczyzny. |