1. | WUJEK.1923 | Którzy im odpowiedzieli: Przysięgliśmy im w imię Pana, Boga Izraelowego, a przeto się ich tknąć nie możemy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekły wszystkie książęta do całego zgromadzenia: Myśmy im przysięgli przez Pana, Boga Izraelskiego; przetoż teraz nie możemy się ich tknąć. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I wszyscy naczelnicy powiedzieli do całego zgromadzenia: Przysięgliśmy im na PANA, Boga Izraela, dlatego teraz nie możemy ich tknąć. |
4. | CYLKOW | I rzekli wszyscy książęta do całego zboru: Myśmy przysięgli im na Wiekuistego, Boga Israela, przeto tknąć ich nam nie wolno. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekli wszyscy książęta do całego zgromadzenia: "Myśmy przysięgli im na Jahwe, Boga Izraelowego i teraz nie możemy ich tknąć. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy książęta oświadczyli wobec całej społeczności: Skoro złożyliśmy im przysięgę na Pana, Boga Izraela, przeto nie możemy im uczynić krzywdy. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekli wszyscy przełożeni do całego zboru: Zaprzysięgliśmy im to na Pana, Boga Izraela, i teraz nie możemy ich tknąć. |
8. | POZNAŃSKA | I rzekli wszyscy przełożeni do całego zgromadzenia: "Ponieważ przysięgliśmy im na Jahwe, Boga Izraela, nie możemy ich teraz tknąć, |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy wszyscy przełożeni powiedzieli tak do całego zgromadzenia: Daliśmy im przyrzeczenie, przysięgając na Jahwe, Boga Izraela, i dlatego nie możemy ich teraz tknąć. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wszyscy naczelnicy powiedzieli do całego zboru: My im przysięgaliśmy na WIEKUISTEGO, Boga Israela, dlatego nie wolno nam ich tknąć. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy wszyscy książęta oświadczyli wobec zgromadzenia: Złożyliśmy im przysięgę na PANA, Boga Izraela, i teraz nie możemy ich tknąć. |