Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Zstąp z sławy a siądź w pragnieniu, mieszkanie, córko Dybon! bo zburzyciel Moab przyciągnie do ciebie, pokazi obrony twoje. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zstąp z sławy, a siądź w pragnieniu, obywatelko, córko Dybońska! bo zburzyciel Moabu przyciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twierdze twoje. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zejdź ze swej chwały i siądź w pragnieniu, córko, mieszkanko Dibonu! Bo niszczyciel Moabu nadciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twoje twierdze. | | 4. | CYLKOW | Znijdź ze sławy, a siądź na bezwodziu mieszkanko, córo Dybonu! gdyż pogromca Moabu wystąpił przeciw tobie, burzy twierdze twoje! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Znijdź ze sławy, a usiądź na ziemi suchej, mieszkanko, córko Dibonu; gdyż pogromca Moabu wstępuje ku tobie, burzy twierdze twoje. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zstąp z majestatu, a usiądź w błocie, zamieszkała Córo Dibonu! Bo przeciw tobie idzie zbir Moabu, twoje warownie obala. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zejdź ze swego majestatu i usiądź na spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze. | | 8. | BRYTYJKA | Zejdź z miejsca chwały, a siądź w kałuży, mieszkanko Dybonu, gdyż niszczyciel Moabu ruszył przeciwko tobie, zniszczył twoje warownie! | | 9. | POZNAŃSKA | Schodź z [tronu] twej chwały! Siądź w pyle, mieszkanko, (Córo) Dibonu! Bo pogromca Moabu ciągnie przeciw tobie, burzy twoje warownie! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Zstąp tedy z tronu swej chwały i usiądź na tych zgliszczach Dibonu córko, tak mocno osiadła! Zbliża się już ku tobie niszczyciel Moabu i zburzył już wszystkie warownie twoje. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zejdź ze sławy i siądź na bezwodziu, mieszkanko, córko Dybonu! Gdyż wystąpił przeciw tobie pogromca Moabu i burzy twoje twierdze! | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zejdź na dół, porzuć chwałę i usiądź na spieczonej ziemi, mieszkanko, córko Dibonu, bo niszczyciel Moabu wystąpi też przeciw tobie, zniszczy twoje warownie! |
|