Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Toć mowi Pan wszech zastępow, Bog israhelski wszemu przeniesieniu, ktore❬m❭ przeniosł z Jerusalema do Babiłona. | 2. | WUJEK.1923 | To mówi Pan zastępów, Bóg Izraelów, do wszego zaprowadzenia, którem przeniósł z Jeruzalem do Babilonu: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, do wszystkich pojmanych, którychem przeniósł z Jeruzalemu do Babilonu: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców, których uprowadziłem z Jerozolimy do Babilonu: | 5. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty zastępów, Bóg Israela, do wszystkich wygnańców, których uprowadziłem z Jerozolimy do Babelu: | 6. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg zastępów, Pan Izraela, do wszystkich wygnańców, których wygnałem z Jeruzalem do Babilonu. | 7. | TYSIĄCL.WYD1 | «Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich uprowadzonych, których uprowadzono w niewolę z Jeruzalem do Babilonu: | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich uprowadzonych na wygnanie, których pozwoliłem uprowadzić z Jerozolimy do Babilonu: | 9. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców, których skazałem na wygnanie z Jeruzalemu do Babilonu: | 10. | POZNAŃSKA | - "Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców uprowadzonych z Jeruzalem do Babilonu: | 11. | WARSZ.PRASKA | Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich uprowadzonych z Jerozolimy do niewoli w Babilonie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela, do wszystkich wygnańców, których zaprowadziłem z Jeruszalaim do Babelu: | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich skazanych na wygnanie z Jerozolimy do Babilonu: |
|