1. | WUJEK.1923 | Oliwą obfitą, piękną, rodzajną, śliczną nazwał Pan imię twoje: na głos mówienia wielki się ogień na niéj zapalił, i pogorzały chróściny jéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oliwą zieloną, piękną, dla owocu ślicznego nazwał był Pan imię twoje; ale z szumem burzy wielkiej zapali ją ogniem z góry, gdy połamie gałęzie jej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | PAN nazwał cię zielonym drzewem oliwnym, pięknym, dającym piękny owoc, ale wśród huku wielkiej burzy rozpalił nad nim ogień, połamane są jego gałęzie. |
4. | CYLKOW | Oliwką rozłożystą, piękną owocem i wejrzeniem nazwał Wiekuisty imię twoje; przy odgłosie burzy wielkiej roznieci ogień wokoło niej, i połamią się jej gałęzie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oliwnica zielona zdobna w piękne owoce - oto imię, które ci nadał Bóg. Na głos szumu wielkiego ogarnął cię płomień i konary jej zostały połamane. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Drzewem oliwnym zielonym, zdobnym wspaniałym owocem nazwał cię Jahwe. Z głośnym, gwałtownym poszumem żar nieci w jego listowiu, łamią się jego gałęzie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zielonym drzewem oliwnym, zdobnym w piękne owoce, nazwał cię Pan. Na głos wielkiego szumu rozpalił się nad nim płomień i spłonęły jego gałęzie. |
8. | BRYTYJKA | Zielonym drzewem oliwnym zdobnym w piękne owoce nazwał ciebie Pan. Lecz wśród huku wielkiej burzy ogień spali jego liście i połamią się jego konary. |
9. | POZNAŃSKA | Oliwką zieloną zdobną w owoc przepyszny nazwał Jahwe twe imię. [Ale] wśród gromów burzy gwałtownej wznieci ogień w jej liściach, i spłoną jej gałęzie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Pan nazwał cię kiedyś zielonym drzewem oliwnym, przyozdobionym dorodnymi owocami. Ale na głos wojennego zawołania rzucił nań ogień tak, że spłonęły wszystkie jego gałęzie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozłożystą oliwką, piękną z owocu i na spojrzenie, nazwał WIEKUISTY twe imię; a przy odgłosie wielkiej burzy roznieci wokół niej wielki ogień, więc połamią się jej gałęzie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zieloną oliwką zdobną w dorodne owoce nazwał ciebie PAN. Lecz w szumie wielkiej pożogi ogień spali jej liście i odłamią jej konary. |