Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo oświadczając oświadczyłem się przed ojcy waszymi dnia, któregom je wywiódł z ziemie Egipskiéj, aż do dnia tego: rano wstając oświadczałem się i mówiłem: Słuchajcie głosu mego! | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo oświadczając oświadczałem się przed ojcami waszymi ode dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, aż do dnia tego; rano wstawając i oświadczając się, mawiałem: Słuchajcie głosu mego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Usilnie bowiem ostrzegałem waszych ojców od dnia, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, aż do dziś, z wczesnym wstawaniem i ostrzeganiem, mówiąc: Słuchajcie mego głosu. | 4. | CYLKOW | Albowiem uroczyście przestrzegałem ojców waszych, czasu gdym ich wyprowadził z ziemi Micraim, aż po dziś dzień, ustawicznie przestrzegając w tych słowach: Słuchajcie głosu Mojego! | 5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem bezustannie pouczałem ojców waszych ode dnia, którego wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej, aż do tego dnia; bezustannie pouczałem mówiąc: Słuchajcie głosu mego. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo ojcom waszym już wówczas, gdy ich z Egiptu wyprowadzałem, aż do dnia dzisiejszego bez ustanku i stanowczo przypominałem: Słuchajcie głosu mojego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem usilnie pouczałem waszych przodków od dnia, gdy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej, aż do dnia dzisiejszego, bezustannie napominając: Słuchajcie głosu mojego! | 8. | BRYTYJKA | Gdyż wyraźnie przestrzegałem waszych ojców w dniu, gdy ich wyprowadzałem z ziemi egipskiej, aż po dzień dzisiejszy, nieustannie przestrzegałem, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu! | 9. | POZNAŃSKA | Albowiem usilnie i nieustannie upominałem waszych praojców od dnia, w którym wywiodłem ich z ziemi egipskiej, aż po dzień dzisiejszy, mówiąc: "Słuchajcie głosu mojego!" | 10. | WARSZ.PRASKA | Ciągle bowiem upominałem waszych ojców, kiedy ich wyprowadziłem z Egiptu, i tak czynię aż do dziś, nakazując nieustannie, żeby słuchali słów moich. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż także zaświadczając, ostrzegałem waszych ojców, w czasie gdy ich wyprowadziłem z ziemi Micraim – i aż po dzisiejszy dzień, ustawicznie przestrzegając w tych słowach: Słuchajcie Mojego głosu! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Waszych ojców bowiem wyraźnie i nieustannie przestrzegałem, od dnia, w którym ich wyprowadziłem z Egiptu, aż po dzień dzisiejszy. Powtarzałem: Słuchajcie mojego głosu! |
|