Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy trze ci to przez pośrzodek stanow filistyńskich szli są a naczarli wody z cysterny betleemskiej, jaż była w bronie, i przynieśli ku Dawidowi, aby pił, jen nie chciał, ale radziej obietował ją Panu | 2. | WUJEK.1923 | A tak ci trzéj szli przez pośród obozu Philistynów i naczerpnęli wody z studnie Bethlehem, która była u bramy, i przynieśli do Dawida, żeby pił: który nie chciał, ale raczéj ofiarował ją Panu, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy ci trzej przebili się przez wojsko Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która jest przy bramie. Zabrali ją i przynieśli do Dawida. Dawid jednak nie chciał jej pić, ale wylał ją na ofiarę dla PANA. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy przedarli się trzej przez obóz filistyński, a zaczerpnąwszy wody z cysterny betlejemskiej, która jest przy bramie, zabrali i przynieśli do Dawida, lecz Dawid nie chciał jej pić, a wylawszy ją na ofiarę dla Boga, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy ci trzej przebili się przez obóz filistyński, naczerpali wody ze studni betlejemskiej, która była przy bramie, i przynieśli ją Dawidowi. Lecz Dawid nie chciał jej pić, ale ją wylał jako ofiarę z płynów dla Pana, | 8. | POZNAŃSKA | Wtedy przebili się ci Trzej przez obóz filistyński, zaczerpnęli wody z cysterny przy bramie Betlejem i przynieśli ją Dawidowi. On jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją na ofiarę dla Jahwe, | 9. | WARSZ.PRASKA | I natychmiast zgłosiło się trzech ludzi, którzy przedarłszy się przez obóz Filistynów, zaczerpnęli wody ze studni znajdującej się przy bramie do Betlejem. Przynieśli wodę i podali Dawidowi do picia. Dawid jednak nie chciał pić, lecz wylał wodę w ofierze dla Jahwe, mówiąc: | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego ci trzej się przebili przez wojsko Pelisztynów, naczerpali wody z studni betlechemskiej, która jest przy bramie, wzięli oraz przynieśli do Dawida. Lecz Dawid nie chciał jej pić, ale wylał ją na ofiarę WIEKUISTEMU. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy ci trzej bohaterzy przebili się przez obóz filistyński, naczerpali wody z tej studni przy bramie i przynieśli ją Dawidowi. Lecz Dawid nie chciał pić. Wylał tę wodę w ofierze dla PANA. |
|