1. | ZOFII.UWSP.IJP | i powie❬dzą❭ k nim: „Ten to syn nasz niekarny a nieposłuszny jest, napominania naszego słyszeć nie chce i gardzi, oddał się jest obżarstwu i nieczystocie, i godom”, |
2. | WUJEK.1923 | I rzeką do nich: Ten nasz syn uporny i ociętny jest, naszego upominania słuchać nie chce, biesiadami się bawi i nierządem i ucztami: |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzeką do starszych miasta onego: Ten nasz syn jest swawolny i krnąbrny, nieposłuszny głosu naszemu, żarłok jest i pijanica; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest uparty i krnąbrny, nie słucha naszego głosu, jest żarłokiem i pijakiem; |
5. | CYLKOW | I powiedzą do starszych miasta swego: "ten syn nasz rozpustny jest i krnąbrny, nie słucha głosu naszego, - żarłok jest i opój!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekną do starszych miasta swego: "Ten syn nasz jest krnąbrny i buntujący się, wcale nie słucha głosu naszego, jest rozpustnym i opilcą". |
7. | MIESES | i rzekną do starszych miasta jego: „Syn nasz ten występnym jest i krnąbrnym, nie słucha głosu naszego, jest żarłokiem i opojem”, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | i powiedzą starszym miasta: Oto nasz syn jest nieposłuszny i krnąbrny, nie słucha naszego upomnienia, oddaje się rozpuście i pijaństwu. |
9. | BRYTYJKA | I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest uparty i krnąbrny, nie słucha naszego głosu, żarłok to i pijak. |
10. | POZNAŃSKA | I powiedzą do starszych miasta: "Ten nasz syn jest nieposłuszny i krnąbrny; nie słucha nas, jest rozpustnikiem i pijakiem". |
11. | WARSZ.PRASKA | i tak powiedzą do nich: Oto nasz syn, trudny i zbuntowany, nie słuchający naszego głosu, oddający się rozpuście i pijaństwu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i powiedzą do starszych swojego miasta: Ten nasz syn jest rozpustnym i krnąbrnym, nie słucha naszego głosu, jest żarłokiem i pijakiem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam powiedzą starszym miasta: Nasz syn jest uparty i zbuntowany. To nieusłuchany łobuz i pijak. |