1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rzekł jest ku Labanowi: „Daj mi żonę moję, boć jest czas już się dokonał, aćbych wszedł k niej”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do Labana: Daj mi żonę moję, gdyż się już czas wypełnił, abych wszedł do niéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł Jakób do Labana: Daj mi żonę moję, ponieważ się wypełniły dni moje, abym wszedł do niej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Jakub powiedział do Labana: Daj mi moją żonę, bo wypełniły się moje dni, abym z nią obcował. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Jakob do Labana, daj mi żonę moją, bo spełniony czas mój i pójdę do niej. |
6. | CYLKOW | I rzekł Jakób do Labana: "Daj mi żonę moję, bo spełniony czas mój, a pójdę do niej." |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Jakób do Labana: "Daj mi żonę moją, ponieważ się wypełniły dni moje, pójdę do niej". |
8. | MIESES | I Jakób rzekł do Labana: „Daj mi żonę moją, ponieważ okres mój upłynął, a ja przystąpię do niej”. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł Jakób do Labana: – Daj mi żonę moją, gdyż spełniony jest czas mój, a pójdę do niej. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wreszcie rzekł Jakub do Labana: Ponieważ czas już upłynął, daj mi córkę twą za żonę, abym się z nią połączył. |
11. | BRYTYJKA | Wreszcie rzekł Jakub do Labana: Wyznaczony mi czas się skończył, daj mi córkę za żonę, chcę bowiem z nią obcować. |
12. | POZNAŃSKA | Potem rzekł Jakub do Labana: - Dajże mi moją żonę, bym się do niej zbliżył, gdyż czas już upłynął. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale gdy umówiony czas upłynął, powiedział do Labana: Daj mi twoją córkę za żonę. Już przecież upłynął wyznaczony czas. Pragnę się z nią połączyć. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Jakób powiedział do Labana: Daj mi moją żonę, gdyż został spełniony mój czas, więc do niej pójdę. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wreszcie Jakub oznajmił Labanowi: Dopełniły się moje dni. Daj mi moją żonę, bo chciałbym się już nią cieszyć. |