1. | BUDNY.1574 | Mówi im Piłat: Co przeto uczynię Jezusowi rzeczonemu Chrystusem? Mówią (mu) wszytcy: niech będzie ukrzyżowan. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł im Piłat: Cóż tedy uczynię z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Rzekli wszyscy: Niech będzie ukrzyżowan. |
3. | RAKOW.NT | Mówi tedy im Piłat: Cóż tedy uczynię Jezusowi nazwanemu Christusem? Rzekli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowan. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł im Piłat: Cóż tedy uczynię z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Rzekli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem? Odpowiedzieli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany! |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Rzekł im Piłat: Cóż tedy uczynię Jezusowi, którego zowią Chrystusem? rzekli wszyscy: Niech będzie ukrzyżowan. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Piłat ich pyta: Cóż więc mam począć z Jezusem, zwanym Chrystusem? |
8. | MARIAWICI | Rzekł im Piłat: Cóż tedy uczynię z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Rzekli wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany. |
9. | GRZYM1936 | A na to im Piłat: Cóż mam, tedy zrobić z Jezusem Chrystusem? |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Rzecze im Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego zowią Chrystusem? |
11. | DĄBR.GR.1961 | (27:22) Rzekł im Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego zwą Chrystusem? (27:23a) Mówią wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł do nich Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego nazywają Mesjaszem? Zawołali wszyscy: Na krzyż z nim! |
13. | BRYTYJKA | Rzecze im Piłat: Cóż więc mam uczynić z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Na to wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany! |
14. | POZNAŃSKA | A Piłat pyta: - A co wobec tego mam zrobić z Jezusem, zwanym Mesjaszem? Wszyscy krzyczą: - Na krzyż z Nim! |
15. | WARSZ.PRASKA | Zapytał ich tedy Piłat: Co mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Mesjaszem? A oni wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany! |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mówi im Piłat: Zatem co uczynię z Jezusem, zwanym Chrystusem? Mówią mu wszyscy: Niech zostanie ukrzyżowany. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co więc mam uczynić z Jezusem zwanym Chrystusem? - pytał dalej. A wszyscy zawołali: Ukrzyżuj Go! |
18. | TOR.PRZ.2023 | Piłat powiedział im: Co więc mam uczynić Jezusowi, którego nazywają Mesjaszem? Powiedzieli do niego wszyscy: Niech zostanie ukrzyżowany! |