1. | WUJEK.1923 | Jeźlim się ulękł zgraje wielkiéj, i ustraszyła mię wzgarda bliskich: a nie raczejm milczał, anim wychodził ze drzwi: |
2. | GDAŃSKA.1881 | I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czy strach przed wielką zgrają albo pogarda bliskich przeraziły mnie, abym milczał i nie wychodził za drzwi? |
4. | CYLKOW | Abym się miał lękać tłumu licznego albo trwożyć przed najpośledniejszym z rodzin, a przeto milczał i poza drzwi nie wychodził. |
5. | KRUSZYŃSKI | z bojaźni przed wielkim zgromadzeniem, z bojaźni, abym nie był pogardzony przez rodzinę, i milczałem, za próg nie wychodząc!... |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy lękając się licznej gromady, z obawy przed wzgardą u bliskich, milczałem, za próg nie wyszedłem? |
7. | BRYTYJKA | Ponieważ bałem się licznego tłumu albo przerażała mnie wzgarda rodów, więc milczałem i nie wychodziłem poza drzwi. |
8. | POZNAŃSKA | Czy z bo jaźni przed licznym tłumem, z obawy przed wzgardą moich bliskich milczałem, za próg nie wyszedłem? |
9. | WARSZ.PRASKA | Czy z obawy przed większością i dla uniknięcia pogardy milczałem i bałem się wyjść z mojego domu? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | by się lękać licznego tłumu, albo trwożyć przed najpośledniejszą z rodzin – i dlatego milczałem oraz nie wychodziłem za drzwi? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | dlatego że bałem się licznego tłumu i przerażała mnie pogarda innych rodów - stąd milczałem i nie opuszczałem swego domu - |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jak gdybym miał się lękać licznego tłumu, a pogarda rodów miałaby spowodować moje przerażenie – tak bym milczał i nie wychodził poza drzwi? |