« 4Moj 22:24 4 Księga Mojżeszowa 22:25 4Moj 22:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPKtoregoż uźrzawszy oślica przyrazi się ku ścienie i zetrze nogę siedzącego na sobie. Tedy on wtore jął ją bić,
2.WUJEK.1923Którego widząc oślica przytarła do ściany, i starła nogę siedzącego: a on ją powtóre bił.
3.GDAŃSKA.1881A widząc oślica Anioła Pańskiego, przyciskała się do płota, tak iż przyparła nogę Balaamową do ściany; a on znowu ją bił.
4.GDAŃSKA.2017A gdy oślica zobaczyła Anioła PANA, przyparła do muru i przygniotła do niego nogę Balaama; a on znowu ją bił.
5.CYLKOWA widząc oślica anioła Wiekuistego, cisnęła się do ściany, i przyparła nogę Bileama do ściany: i tak począł znowu ją bić.
6.KRUSZYŃSKIOślica, widząc anioła Bożego, przycisnęła się do ściany i przycisnęła nogę Balaama do ściany, i znowu ją bił.
7.MIESESSkoro oślica ujrzała anioła Wiekuistego, przyparła się do ściany i przycisnęła nogę Bileama do ściany tej, [zaczem] bił on ją ponownie.
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy oślica zobaczyła Anioła Pańskiego, przywarła do muru, przypierając nogę Balaama do tego muru, a on ponownie zaczął bić oślicę.
9.BRYTYJKAGdy oślica, zobaczywszy anioła Pańskiego, przycisnęła się do muru, przygniotła do muru nogę Bileama; a on bił ją znowu.
10.POZNAŃSKAKiedy oślica ujrzała anioła Jahwe, przywarła do ściany, przypierając do niej nogę Balaama. On więc bił ją ponownie.
11.WARSZ.PRASKAZobaczywszy anioła Jahwe, oślica skręciła i zbliżyła się tak bardzo do muru, że Balaam ocierał sobie o mur nogę. Znów więc zaczął ją bić.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A oślica widząc anioła WIEKUISTEGO, cisnęła się do płotu i przyparła do ściany nogę Bileama, więc znowu zaczął ją bić.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy tym razem oślica zobaczyła Anioła PANA, próbowała Go obejść tak blisko przy murze, że przygniotła przy tym nogę Bileama do ściany. I Bileam zbił ją powtórnie.