1. | ZOFII.UWSP.IJP | eże się go bali Moabitszczy i mocy jego śnieść nie mogąc, |
2. | WUJEK.1923 | A iż się go zlękli Moabitowie, a iż najazdu jego zdzierżeć nie mogli. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Uląkł się Moab tego ludu wielce, bo go było wiele; i zatrwożył sobą Moab dla synów Izraelskich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Moab bardzo się zląkł tego ludu, bo był liczny; i zatrwożył się Moab z powodu synów Izraela. |
5. | CYLKOW | I uląkł się Moab tego ludu bardzo, gdyż licznym był, i zatrwożył się Moab przed synami Israela. |
6. | KRUSZYŃSKI | i zatrwożył się Moab wobec ludu bardzo licznego; odczuł Moab strach wobec synów Izraelowych. |
7. | MIESES | [cały] Moab uląkł się bardzo ludu [tego], gdyż był liczny, Moab przeraził się przed Synami Izraela, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy strach ogarnął Moab przed tym ludem, który był tak liczny, i lękał się Moab Izraelitów. |
9. | BRYTYJKA | Moabitów ogarnął wielki lęk przed ludem, ponieważ był liczny, i mieli strach przed synami izraelskimi. |
10. | POZNAŃSKA | I Moabici zlękli się bardzo tego ludu, tak licznego; Moabem owładnął lęk przed synami Izraela. |
11. | WARSZ.PRASKA | Moabici przelękli się tedy bardzo Izraelitów, których było wielu. Na widok Izraelitów ogarnęło ich przerażenie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Moab bardzo się przestraszył tego ludu, ponieważ był licznym. Więc Moab się zatrwożył przed synami Israela. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W Moabie zapanował strach. Izrael był liczny, tym bardziej więc myśl o nim przyprawiała lud Moabu o omdlenie. |