« Mat 12:28 Ewangelia Mateusza 12:29 Mat 12:30 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Albo jako kto może wniść wdom silnego i naczynie jego rozchycić, jeśliby pierwej nie związał silnego, i dopiero dom jego rozchwytawa?
2.WUJEK.1923Albo jako może kto wniść do domu mocarzowego i sprzęt jego rozchwycić, ażby pierwéj związał mocarza? tóż więc dopiero dom jego rozchwyci.
3.RAKOW.NTAbo jako może kto wniść do domu onego który silen jest, i naczynia jego rozchwycić, jeśliby pierwej nie związał onego który silen jest, a tedy dom jego rozchwyci.
4.GDAŃSKA.1881Albo jakoż może kto wnijść do domu mocarza, i sprzęt jego rozchwycić, jeźliby pierwej nie związał mocarza onego? toż dopiero dom jego rozchwyci.
5.GDAŃSKA.2017Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i zagrabić jego własność, jeśli najpierw nie zwiąże mocarza? Dopiero wtedy ograbi jego dom.
6.SOŁOWEYCZYK.MATAlbo jako może kto wniść do domu mocarzowego, i sprzęty pobrać jego: ażby pierwej związał mocarza onego? Toż więc dopiero dom jego wyłupi.
7.SZCZEPAŃSKIAlbo czyż może ktoś wtargnąć do domu mocarza i zrabować jego sprzęty, jeśli mocarza pierwej nie zwiąże? Wtedy dopiero dom jego będzie mógł ograbić.
8.MARIAWICIAlbo jako może kto wnijść do domu mocarza i oręże jego rozchwycić, jeśliby pierwej nie związał onego mocarza i wtedy dopiero dom jego złupi?
9.GRZYM1936Albo w jaki sposób może się ktoś dostać do domu mocarza i zrabować mu mienie, jeśliby go pierwej nie związał? Dopiero wtedy dom jego złupi.
10.DĄBR.WUL.1973Albo jak może kto wejść do domu mocarza i sprzęt jego zagrabić, jeśli pierwej mocarza nie zwiąże, a wtedy dopiero dom jego ograbi.
11.DĄBR.GR.1961Albo jakże może kto wejść do domu mocarza i sprzęt jego zagrabić, jeżeli wpierw mocarza nie zwiąże, a wtedy dopiero dom jego ograbi.
12.TYSIĄCL.WYD5Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże? I dopiero wtedy dom jego ograbi.
13.BRYTYJKAAlbo jak może kto wejść do domu mocarza i jego sprzęty zagrabić, jeśli pierwej nie zwiąże mocarza; wtedy dopiero dom jego ograbi?
14.POZNAŃSKAA czy ktoś może wejść do domu mocarza i zagrabić jego mienie, jeżeli wpierw go nie zwiąże? Wtedy (dopiero) ograbi jego dom.
15.WARSZ.PRASKAAlbo jak może ktoś wejść do domu jakiegoś siłacza i zabrać jego rzeczy, nie obezwładniwszy go przedtem? Dopiero wtedy będzie mógł złupić jego dom.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Albo jakże może ktoś wejść do domu silnego oraz zagrabić jego sprzęt, jeśli wpierw by silnego nie związał? A potem jego dom zagrabi.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITJak można wejść do domu uzbrojonego człowieka i zagarnąć jego rzeczy, jeśli się go najpierw nie zwiąże? Dopiero potem można ograbić jego dom.
18.TOR.PRZ.2023Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i zagrabić jego rzeczy, jeśli najpierw nie zwiąże mocarza? Dopiero wtedy ograbi jego dom.