« Mat 26:39 Ewangelia Mateusza 26:40 Mat 26:41 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I przyszedł ku uczniom a nalazł je spiące, i mówi Piotrowi: Takli? Nie mogliście jednej godziny czuć zemną?
2.WUJEK.1923I przyszedł do uczniów swoich i nalazł je śpiące i rzekł Piotrowi: Tak nie mogliście jednéj godziny czuć ze mną?
3.RAKOW.NTI przychodzi do uczniów, i najduje je śpiące, i mówi Piotrowi: Takżeście nie mogli jednej godziny czuć ze mną?
4.GDAŃSKA.1881Tedy przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Takżeście nie mogli przez jednę godzinę czuć ze mną?
5.GDAŃSKA.2017Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących, i powiedział do Piotra: Czy nie mogliście przez jedną godzinę czuwać ze mną?
6.SOŁOWEYCZYK.MATTedy przyszedł do uczniów swoich, nalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Tak nie mogliście jednej godziny czuwać zemną.
7.SZCZEPAŃSKII wraca do uczniów {swych}, i znajduje ich śpiących. Mówi zatem do Piotra: Tak? Jednej godziny nie mogliście ze Mną czuwać?
8.GRZYM1936Przyszedł potem do uczniów swoich, a widząc, że śpią rzekł do Piotra: Jednej godziny nie mogliście czuwać ze mną?
9.DĄBR.WUL.1973I przyszedł do uczniów swoich, i zastał ich śpiących. I powiedział Piotrowi: Tak to nie mogliście jednej godziny czuwać ze mną?
10.DĄBR.GR.1961I przychodzi do uczniów i zastaje ich śpiących. I mówi Piotrowi: Tak to nie mogliście jednej godziny czuwać ze mną?
11.TYSIĄCL.WYD5Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących. Rzekł więc do Piotra: Tak [oto] nie mogliście jednej godziny czuwać ze Mną?
12.BRYTYJKAI wrócił do uczniów, i zastał ich śpiących, i mówił do Piotra: Tak to nie mogliście jednej godziny czuwać ze mną?
13.POZNAŃSKAPrzychodzi do uczniów, zastaje ich śpiących i mówi Piotrowi: - Jak to? Jednej godziny nie mogliście czuwać ze Mną?
14.WARSZ.PRASKAA kiedy wrócił do uczniów, zastał ich śpiących. I powiedział do Piotra: Tak więc nie potrafiliście nawet jednej godziny czuwać ze Mną!
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy przychodzi do uczniów i znajduje ich śpiących, zatem mówi Piotrowi: Tak nie mogliście przez jedną godzinę ze mną czuwać?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPowrócił do uczniów, lecz zastał ich śpiącymi. Powiedział do Piotra: Nie mogliście czuwać ze Mną nawet godziny?
17.TOR.NOWE.PRZ.I przyszedł do uczniów, i znalazł ich śpiących, i powiedział Piotrowi: Cóż to, nie mieliście siły czuwać ze mną jednej godziny?