« Mat 26:49 Ewangelia Mateusza 26:50 Mat 26:51 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A Jezus rzekł mu: Towarzyszu, na co idziesz? Tedy przystąpiwszy rzucili ręce na Jezusa, i jęli ji.
2.WUJEK.1923A Jezus rzekł mu: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpili i rzucili się na Jezusa i poimali go.
3.RAKOW.NTA Jezus rzekł mu: Towarzyszu! na co tu jesteś? Tedy przystąpiwszy, wrzucili ręce na Jezusa, i pojmali go.
4.GDAŃSKA.1881Ale mu rzekł Jezus: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpiwszy, rzucili ręce na Jezusa i pojmali go.
5.GDAŃSKA.2017Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po co przyszedłeś? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i schwytali go.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA Jezus rzekł mu: Przyjacielu, na coś przyszedł? tedy przystąpiwszy rzucili się na Jezusa, i pojmali go.
7.SZCZEPAŃSKIJezus zaś rzekł do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy się zbliżyli, targnęli się na Jezusa rękoma, i pojmali Go.
8.GRZYM1936Jezus zapytał zdrajcę: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtenczas tamci wyskoczyli, rzucili się na Jezusa i pojmali go.
9.DĄBR.WUL.1973A Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wówczas przystąpili i rzucili się na Jezusa, i pojmali go.
10.DĄBR.GR.1961A Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wówczas przystąpili i rzucili się na Jezusa, i pojmali go.
11.TYSIĄCL.WYD5A Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i pochwycili Go.
12.BRYTYJKAA Jezus rzekł do niego: Przyjacielu, po co przychodzisz? Wtedy podeszli bliżej, rzucili się na Jezusa i pochwycili go.
13.POZNAŃSKAA Jezus powiedział mu: - Przyjacielu, po coś przyszedł? Wtedy podszedłszy zatrzymali Jezusa i ujęli Go.
14.WARSZ.PRASKALecz Jezus powiedział: Przyjacielu, po coś przyszedł? Wówczas rzucili się na Jezusa i pochwycili Go.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Jezus mu rzekł: Towarzyszu, po co przychodzisz? Wtedy podeszli, narzucili ręce na Jezusa oraz go uchwycili.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJezus odpowiedział: Więc po to tu jesteś, przyjacielu. Wtedy zbliżyli się inni i schwytali Go.
17.TOR.NOWE.PRZ.Ale Jezus mu powiedział: Przyjacielu! Po co przyszedłeś? Wtedy przystąpili i podnieśli ręce na Jezusa, i Go pojmali.