1. | BUDNY.1574 | I rzekł mu Piotr: Eneaszu uzdrów cię Jezus Christus. Wstań a pościel sobie. I wnet wstał. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Pan Jezus Chrystus: wstań a pościel sobie. I natychmiast wstał. |
3. | RAKOW.NT | I rzekł mu Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Jezus on Christus; wstań, i pościel sobie. I wnet wstał. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstańże, a pościel sobie. I zarazem wstał. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział mu Piotr: Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i zaściel swoje łóżko. I natychmiast wstał. |
6. | JACZEWSKI | I rzekł do niego Piotr: "Eneaszu, Pan Jezus Chrystus uzdrawia cię: wstań i przykryj swe łoże". I on natychmiast powstał. |
7. | SZCZEPAŃSKI | I rzekł mu Piotr: Eneaszu! Pan Jezus Chrystus uzdrawia cię: wstań i pościel sobie! I natychmiast powstał. |
8. | MARIAWICI | I rzekł do niego Piotr: Eneaszu, niech cię uzdrowi Pan Jezus Chrystus: wstań i pościel sobie. I natychmiast wstał. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł mu Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Pan Jezus Chrystus, wstań i pościel sobie. I natychmiast powstał. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł mu Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Jezus Chrystus. Wstań i pościel sobie! I natychmiast wstał. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Eneaszu - powiedział do niego - Piotr Jezus Chrystus cię uzdrawia, wstań i zaściel swoje łóżko! I natychmiast wstał. |
12. | BRYTYJKA | I rzekł mu Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstań i pościel sobie łoże. I zaraz wstał. |
13. | POZNAŃSKA | I powiedział do niego: "Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i zaściel swoje łóżko", a on wstał natychmiast. |
14. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tedy Piotr do niego: Eneaszu, Jezus Chrystus przywraca ci zdrowie. Wstań i sprzątnij swoje łoże. I natychmiast powstał Eneasz, |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Piotr mu powiedział: Eneaszu, uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstań oraz pościel sobie. I zaraz wstał. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Piotr zwrócił się do niego: Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań, zwiń swoje posłanie. I Eneasz natychmiast wstał. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I Piotr powiedział do niego: Eneaszu! Uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstań i pościel sobie. I zaraz wstał. |