1. | BUDNY.1574 | Wstawszy lepak Saul z ziemie i otworzywszy oczy swe, nikogo nie widział, lecz za rękę ji wiodąc, wprowadzili do Damaszku. |
2. | WUJEK.1923 | I wstał Szaweł z ziemie, a otworzywszy oczy, nic nie widział. A prowadząc go za ręce, wwiedli do Damaszku. |
3. | RAKOW.NT | A wstał Saul z ziemie; a otworzywszy oczy swe, nikogo nie widział; a prowadząc go za ręce, wwiedli do Damaszku. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I wstał Saul z ziemi, a otworzywszy oczy swoje, nikogo nie widział. Tedy ująwszy go za rękę; prowadzili go do Damaszku, |
5. | GDAŃSKA.2017 | I podniósł się Saul z ziemi, a gdy otworzył oczy, nikogo nie mógł widzieć. Wtedy wzięli go za rękę i zaprowadzili do Damaszku. |
6. | JACZEWSKI | I powstał Szaweł z ziemi, ale otworzywszy oczy nic nie widział. Towarzysze zaprowadzili go do Damaszku, |
7. | SZCZEPAŃSKI | Szaweł tedy podniósł się z ziemi, i chociaż otworzył oczy, nic nie widział. To też prowadząc go za ręce, przywiedli do Damaszku. |
8. | MARIAWICI | Wstał tedy Szaweł z ziemi, a otworzywszy oczy, nic nie widział. I wiodąc go za ręce, przywiedli go do Damaszku. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Powstał tedy Szaweł z ziemi, a otworzywszy oczy nic nie widział. I ująwszy go za ręce wprowadzili do Damaszku. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Powstał wtedy Szaweł z ziemi, a otworzywszy oczy nic nie widział. I ująwszy go za ręce, prowadzili do Damaszku. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Szaweł podniósł się z ziemi, a kiedy otworzył oczy, nic nie widział. Zaprowadzili go więc do Damaszku, trzymając za ręce. |
12. | BRYTYJKA | I podniósł się Saul z ziemi, lecz gdy otworzył oczy swoje, nic nie widział; wiodąc go tedy za rękę, zaprowadzili go do Damaszku. |
13. | POZNAŃSKA | Szaweł zaś podniósł się z ziemi, a gdy otworzył oczy, nic nie widział. Wtedy wzięli go pod ręce i przeprowadzili do Damaszku. |
14. | WARSZ.PRASKA | A Szaweł, gdy już podniósł się z ziemi i otworzył oczy, nic nie widział. Tak więc trzymając go za ręce, wprowadzono go do Damaszku, |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Saul został podniesiony z ziemi; ale kiedy otworzył swoje oczy, nic nie widział. Zatem prowadząc go za rękę, wprowadzili go do Damaszku. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul podniósł się z ziemi, lecz gdy otworzył oczy, nic nie widział. Do Damaszku zatem prowadzili go za rękę. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A Saul został podniesiony z ziemi, lecz gdy otworzył swoje oczy, nic nie widział. Prowadząc go więc za rękę, wprowadzili do Damaszku. |