1. | WUJEK.1923 | I zostawicie imię swe na przysięgę wybranym moim, i zabije cię Pan Bóg, a sługi swe nazowie inszem imieniem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I zostawicie imię wasze na przeklinanie wybranym moim, gdy was pomorduje panujący Pan, a sługi swe nazwie innem imieniem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I zostawicie swoje imię moim wybranym na przekleństwo, gdyż Pan BóG zabije was, a swoje sługi nazwie innym imieniem. |
4. | CYLKOW | I zostawicie imię wasze na przekleństwo wybranym Moim: «Oby cię tak zgładził Pan, Wiekuisty», a sługom Swoim nada imię inne. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Pozostawicie swe imię moim wybranym na przekleństwo: Tak niechaj cię zabije Pan Bóg! Sługom zaś moim nadadzą inne imię. |
6. | BRYTYJKA | I pozostawicie swoje imię moim wybranym na przysłowiowe przekleństwo: Niech Wszechmogący Pan cię zabije! Lecz moim sługom będzie nadane inne imię. |
7. | POZNAŃSKA | Pozostawicie swe imię moim wybranym jako słowo przekleństwa: "Tak niech cię zgładzi Pan, Jahwe!" Lecz słudzy moi nazywani będą innym imieniem. |
8. | WARSZ.PRASKA | Imię swe przekażecie wszystkim moim wybranym, aby wypowiadając je zawsze wam złorzeczyli: Oby Pan Bóg śmierć na ciebie sprowadził! Moi zaś słudzy dostaną nowe imię. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wasze imię zostawicie dla Mych wybranych na przekleństwo: „Oby Pan, WIEKUISTY, tak cię zgładził”; bo Swoim sługom nadam inne imię. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wasze imię stanie się przekleństwem w ustach moich wybranych: Niech ci Wszechmocny PAN zada śmierć! Lecz Jego sługom dane będzie inne imię, |