Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Ale jeźli tego, co powiadacie, nie uczynicie: nikt nie wątpi, że grzeszycie przeciw Bogu: a wiedzcie, iż grzech wasz zachwyci was. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jeźli tego nie uczynicie, oto zgrzeszycie Panu, a wiedzcie, że grzech wasz znajdzie was. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli nie uczynicie tego, oto zgrzeszycie przeciw PANU, a wiedzcie, że wasz grzech was znajdzie. | | 4. | CYLKOW | Gdybyście zaś nie uczynili tak, oto zgrzeszyliście Wiekuistemu, a doznać wam kary, która spotka was! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz jeśli tak nie postąpicie, oto zgrzeszycie wobec Boga i wiedzcie, że grzechy wasze was dosięgną. | | 6. | MIESES | Jeśli zaś nie uczynicie tak, zgrzeszylibyście przed Wiekuistym, – a poznawajcie [karę za] grzech swój, która spotka was. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdybyście jednak nie wykonali tego, zgrzeszycie wobec Pana i wiedzcie, że grzech wasz dosięgnie was. | | 8. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli tak nie postąpicie, wtedy zgrzeszycie przed Panem, a wiedzcie, że kara za wasz grzech was spotka. | | 9. | POZNAŃSKA | Gdybyście jednak tak nie postąpili, wtedy zgrzeszylibyście wobec Jahwe. Wiedzcie, że wasz grzech dosięgnie was! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jednak nie postąpicie w ten sposób, zgrzeszycie przeciw Jahwe, i wiedzcie, że wasz grzech zwróci się przeciwko wam samym. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale gdybyście tak nie uczynili oto zgrzeszyliście WIEKUISTEMU i przyjdzie wam doznać kary, która was spotka. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeśli nie postąpicie tak, jak obiecujecie, to pamiętajcie: zgrzeszycie względem PANA. Wiedzcie też, że wasz grzech was dopadnie. |
|