1. | WUJEK.1923 | A tak wybawi cię z dziury ciasnéj bardzo szeroko, i która nie ma pod sobą fundamentu: odpoczynienie stołu twego będzie pełne tłustości. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu. |
4. | CYLKOW | Tak oto wyciągnąłby i ciebie z paszczy niedoli, a byłaby przestronność miasto ciasnoty (twym udziałem), zastawa też na stole twoim pełna tłustości. |
5. | KRUSZYŃSKI | Również ciebie wyciągnie z utrapienia na miejsce przestronne, gdzie niema ucisku, a stół twój będzie przybrany, zastawiony daniami tłustymi |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I ciebie chce On wybawić z nieszczęść, przed tobą jest dal, nie cieśnina, i stół opływający tłuszczem. |
7. | BRYTYJKA | Także ciebie wyrywa z paszczy niedolina wolną przestrzeń, gdzie nie ma ciasnoty, a twój stół jest bogato zastawiony tłustymi potrawami. |
8. | POZNAŃSKA | Również i ciebie wyrwałby z utrapienia, postawiłby cię na miejscu przestronnym i stół twój zastawiłby tłustymi potrawami. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ciebie też pragnie wyrwać z udręczenia, przed tobą zaś dal rozległa, nie wąska cieśnina, a tłustych potraw pełno na twym stole. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak i ciebie może wyciągnąć z paszczy niedoli; więc zamiast ciasnoty twym udziałem byłaby przestrzeń, zaś twój stół zastawiony pełnią tłustości. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również ciebie wyrwie z paszczy ucisku na wolną przestrzeń, gdzie nie ma ograniczeń, i da ci odpocząć przy obficie zastawionym stole. |
12. | TOR.PRZ.2023 | I również ciebie uwodzi z paszczy niedoli na miejsce przestronne, gdzie nie ma ograniczeń, a blat twojego stołu napełni tłustością. |