« 4Moj 33:37 4 Księga Mojżeszowa 33:38 4Moj 33:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJP❬...❭ przykazanim bożym a tu jest umarł lata czterdziesiątego wyścia synow israelskich z Ejipta miesiąca piątego pirwy dzień miesiąca,
2.WUJEK.1923I wstąpił Aaron kapłan na górę Hor, na rozkazanie Pańskie: i tam umarł roku czterdziestego wyjścia synów Izraelowych z Egiptu, miesiąca piątego, pierwszego dnia miesiąca:
3.GDAŃSKA.1881Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy wstąpił kapłan Aaron na górę Hor na rozkaz PANA i tam umarł w czterdziestym roku po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w pierwszym dniu piątego miesiąca.
5.CYLKOWTedy wstąpił Ahron, kapłan, na górę Hor, według rozkazu Wiekuistego, i umarł tam roku czterdziestego po wyjściu synów Israela z ziemi Micraim, miesiąca piątego, pierwszego dnia tegoż miesiąca;
6.KRUSZYŃSKIAaron, kapłan, na rozkaz Boży wstąpił na górę Hor i tam umarł w czterdziestym roku od wyjścia synów Izraelowych z Egiptu, w miesiącu piątym, pierwszego dnia tego miesiąca.
7.MIESES[wówczas] wyszedł kapłan Aron na Górę Hor, na rozkaz Wiekuistego, i umarł tam w czterdziestym roku od wyjścia [na wolność] Synów Izraela z Kraju Egipskiego, w piątym miesiącu, pierwszego [dnia] miesiąca tego, –
8.TYSIĄCL.WYD5Stosownie do rozkazu Pana wstąpił kapłan Aaron na górę Hor i umarł tam w czterdziestym roku po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, pierwszego dnia piątego miesiąca.
9.BRYTYJKANa rozkaz Pana wstąpił Aaron, kapłan, na górę Hor i umarł tam w czterdziestym roku po wyjściu synów izraelskich z ziemi egipskiej pierwszego dnia piątego miesiąca.
10.POZNAŃSKAWtedy to kapłan Aaron wszedł na górę Hor, zgodnie z rozkazem Jahwe, i umarł tam w czterdziestym roku od wyjścia Izraelitów z Egiptu, w pierwszym dniu piątego miesiąca.
11.WARSZ.PRASKAWedług polecenia Jahwe kapłan Aaron wstąpił na górę Hor i tam zmarł. Było to pierwszego dnia piątego miesiąca, roku czterdziestego od wyjścia synów Izraela z Egiptu.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy Ahron, kapłan, wszedł na górę Hor, według rozkazu WIEKUISTEGO, i tam umarł w piątym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, w czterdziestym roku po wyjściu synów Israela z ziemi Micraim.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITTam, na polecenie PANA, kapłan Aaron wstąpił na górę Hor, gdzie umarł. Było to w czterdziestym roku po wyjściu Izraelitów z Egiptu, w piątym miesiącu i w pierwszym dniu tego miesiąca.