Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł O[z]rnan ku Dawidowi: „Weźmi, moj panie krolu miły, a uczyń z niego, cso się tobie lubi, a k temu dam i woły ku obiecie, i cepy w miasto drew, i pszenice ku obiecie poświętnej, wszytko rad dam. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Ornan do Dawida: Weźmij, a niech uczyni pan mój, król, cokolwiek mu się podoba: ale i woły daję na całopalenie i wózki na drwa i pszenicę na ofiarę: wszystko z chęcią dam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Ornan do Dawida: Weźmij je sobie, a niech uczyni król, pan mój, co mu się dobrego widzi; otoć przydaję i woły na całopalenia, i wóz na drwa, i pszenicę na ofiarę śniedną: toć to wszystko daję. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ornan odpowiedział Dawidowi: Weź je sobie i niech mój pan, król, uczyni, co uważa za słuszne. Oto oddaję też woły na całopalenia, sprzęty młocarskie na drwa i pszenicę na ofiarę z pokarmów – to wszystko daję. | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Ornan do Dawida: "Zabierz sobie i niechaj mój pan król uczyni, co się wyda słuszne w oczach jego. Patrz, oddaję woły na całopalenie jarzma na drzewo, pszenicę na ofiarę; wszystko to oddaję". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł Ornan do Dawida: Weź, a niech uczyni król, pan mój, co mu się wyda słuszne. Spójrz! Oddaję woły na całopalenie, sanie młockarskie jako drwa, pszenicę na ofiarę pokarmową, wszystko to daję. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy Ornan odpowiedział Dawidowi: Weź je sobie, a pan mój, król, niech uczyni z nim, co mu się podoba. Patrz, oto oddam woły na ofiarę całopalną, młockarnię na drwa, a pszenicę na ofiarę z pokarmów; wszystko to daję! | 8. | POZNAŃSKA | Ornan odpowiedział Dawidowi: - Weźmij je sobie i niech król, mój pan, czyni, co uważa za słuszne. Spójrz! Oto daję woły na całopalenie i sanie do młócenia na drwa oraz pszenicę na ofiarę z pokarmów - to wszystko daję. | 9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział Ornan Dawidowi: Ależ bierz je i niech pan mój i król uczyni, co uzna za słuszne. Oto ja sam daję chętnie woły na ofiarę całopalenia, sanie młockarskie poświęcam na ognisko i zboże na ofiarę z pokarmów. Wszystko to daję od siebie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Ornan powiedział do Dawida: Weź sobie! Niech król, mój pan, uczyni, co uważa za dobre. Oto dodaję byki na całopalenia, wóz na drzewo oraz pszenicę na ofiarę z pokarmów; to wszystko daję. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ornan odpowiedział: Weź je sobie. Niech mój pan, król, czyni na nim to, co uzna za słuszne. Spójrz, oddaję bydło na ofiarę całopalną, młocarnię na podpałkę i pszenicę na ofiarę z pokarmów - wszystko to oddaję! |
|