Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I opowiedają obyczaje, których się nam niegodzi przyjąć, ani czynić, gdyżeśmy Rzymianie. | 2. | WUJEK.1923 | I opowiadają zwyczaj, którego się nam przyjmować nie godzi ani czynić, gdyżeśmy są Rzymianie. | 3. | RAKOW.NT | I opowiedają zwyczaje, których się nie godzi nam przyjmować, ani czynić, gdyżeśmy są Rzymianie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I głoszą zwyczaje, których nam, jako Rzymianom, nie wolno przyjmować ani zachowywać. | 6. | JACZEWSKI | oni zaprowadzają zwyczaje, których nam, jako Rzymianom, przyjmować nie wolno". | 7. | SZCZEPAŃSKI | i głoszą obyczaje, których nie godzi się przyjmować, ani w czyn wprowadzać nam, co jesteśmy Rzymianami. | 8. | MARIAWICI | i opowiadając obyczaj, którego się nam nie godzi przyjąć ani czynić, ponieważ jesteśmy Rzymianami. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | i głoszą zwyczaje, których nam, Rzymianom, nie godzi się ani przyjmować, ani zachowywać. | 10. | DĄBR.GR.1961 | i głoszą zwyczaje, których nam, jako Rzymianom, nie godzi się przyjmować ani zachowywać. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | i głoszą obyczaje, których nam, Rzymianom, nie godzi się przyjmować ani stosować się do nich. | 12. | BRYTYJKA | I głoszą obyczaje, których nie wolno nam, jako Rzymianom, przyjmować ani zachowywać. | 13. | POZNAŃSKA | Głoszą bowiem obyczaje, których my, Rzymianie, nie możemy przyjmować, a tym bardziej zachowywać". | 14. | WARSZ.PRASKA | i głoszą obyczaje, których my, Rzymianie, ani sami nie możemy przyjąć, ani tolerować wśród nas. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz zwiastują obyczaje, których nie wolno nam przyjmować, ani robić będąc Rzymianami. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głoszą zwyczaje, których nam, jako Rzymianom, nie wolno przyjmować ani praktykować. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I głoszą zwyczaje, których nam nie wolno przyjmować ani czynić, bo jesteśmy Rzymianami. |
|