Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A za jego dni Achyjel z Betel udziałał Jerycho. Gdyż był Abiram, syn jego pirwy, umarł, założył je a w Segub, poślednim swym, postawił brony jego podle słowa bożego, jeż był mowił przez Jozue syna Nunowa. | 2. | WUJEK.1923 | Za czasów jego Hiel z Bethela zbudował Jerycho: na Abiram, pierworodnym swym, założył je, a na Segubie, ostatnim swym, postawił bramy jego: według słowa Pańskiego, które powiedział w ręce Jozue, syna Nun. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Za dni jego zbudował Hijel, Betelczyk, miasto Jerycho. Na Abiramie, pierworodnym swoim, założył je, a na Segubie najmłodszym synu swym, wystawił bramy jego, według słowa Pańskiego, które powiedział przez Jozuego, syna Nunowego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho. Założył fundamenty na Abiramie, swoim pierworodnym, a na Segubie, swoim najmłodszym synu, postawił jego bramy – według słowa PANA, które wypowiedział przez Jozuego, syna Nuna. | 5. | CYLKOW | Za dni jego odbudował Hiel z Bethel Jerycho; na Abiramie, pierworodnym swoim, położył fundament jego, a na Segubie, najmłodszym swoim, postawił bramy jego, według słowa Wiekuistego, które wyrzekł był przez Jozuego, syna Nuna. | 6. | KRUSZYŃSKI | Za jego czasów Hijel z Betel odbudował Jerycho; założył jego fundamenty za cenę pierworodnego swego Abirama, a na Segubie, swoim ostatnim postawił bramy jego, zgodnie ze słowem Bożym, które wyrzekł przez pośrednictwo Jozuego, syna Nuna. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho według zapowiedzi Pana, którą wyrzekł przez Jozuego, syna Nuna; położył jego fundamenty na swoim pierworodnym, Abiramie, a na swoim najmłodszym, Segibie, postawił jego bramy. | 8. | BRYTYJKA | Za jego to czasów Chiel z Betelu odbudował Jerycho. Na Abiramie, swoim pierworodnym, założył jego fundamenty, a na Segubie, swoim najmłodszym jego, bramy, według słowa Pana, jakie wypowiedział przez Jozuego, syna Nuna. | 9. | POZNAŃSKA | Za jego czasów Chiel z Betel odbudował Jerycho. Na Abiramie, swoim pierworodnym, położył jego fundament, a na Segubie, swoim najmłodszym [dziecku], wzniósł jego bramy, według słowa, które Jahwe zapowiedział przez Jozuego, syna Nuna. | 10. | WARSZ.PRASKA | W jego czasach Chiel z Betel odbudował Jerycho: za cenę Abirama, swego pierworodnego, położył fundamenty, za cenę zaś Segiba, najmłodszego syna, postawił bramy miasta – wszystko dokładnie według tego, co Jahwe przepowiedział przez usta Jozuego, syna Nuna. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Za jego dni Hiel z Betel odbudował Jerycho; położył jego fundament na swoim pierworodnym – Abiramie, a na swoim najmłodszym – Segubie, postawił jego bramy, według słowa WIEKUISTEGO, które wypowiedział poprzez Jezusa, syna Nuna. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Za jego dni Chiel z Betel odbudował Jerycho. Kosztem Abirama, swojego pierworodnego, założył fundamenty miasta, a kosztem Seguba, swojego najmłodszego, wstawił jego bramy. Stało się tak zgodnie ze Słowem PANA, które wypowiedział za pośrednictwem Jozuego, syna Nuna. |
|