| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (95:11a) Wiesielcie sie niebiosa i raduj sie ziemia, porusz sie morze i pełnoś[noś]ć jego, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (95:11a) Wiesielcie sie ni❬e❭biosa i raduj sie ziemia, porusz sie morze i pełność jego, |
| 3. | WUJEK.1923 | Niech się weselą niebiosa, a niech się raduje ziemia: niech się wzruszy morze i pełność jego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest. |
| 6. | PS.BYCZ.1854 | Niech-się-cieszą te-niebiosa, i-niech-się-raduje ta-ziemia; niech-zaszumi morzé, i-zapełnienié-jego. |
| 7. | GÖTZE.1937 | Niech się radują niebiosa, a niech się weseli ziemia, niech szumi morze i co je napełnia. |
| 8. | CYLKOW | Niech się weselą niebiosa, niech się raduje ziemia; niech zahuczy morze i co je zapełnia. |
| 9. | KRUSZYŃSKI | Niech się niebiosa weselą i ziemia pląsa; morze niechaj się poruszy i napełnienie jego. |
| 10. | ASZKENAZY | Radować się będą Nieba i śpiewać będzie ziemia, zadudni morze i pełnia jego. |
| 11. | SZERUDA | Niech radują się niebiosa i weseli się ziemia! Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia! |
| 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (95:11) Niech cieszy się niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i co je napełnia; |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech się cieszy niebo i ziemia raduje, niech huczy morze i to, co je napełnia; |
| 14. | BRYTYJKA | Niech radują się niebiosa i weseli się ziemia! Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia! |
| 15. | POZNAŃSKA | Niech się radują niebiosa i weseli się ziemia, niech zahuczy morze wraz z tym, co je wypełnia! |
| 16. | WARSZ.PRASKA | Radujcie się tedy, niebiosa, ciesz się i ty, ziemio, niech szumią morza i to, co je wypełnia. |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech się weselą niebiosa, niech się raduje ziemia, niechaj zahuczy morze i wszystko, co je zapełnia. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech się radują niebiosa i niech cieszy się ziemia! Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia! |
| 19. | TOR.PRZ.2023 | Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia; niech zaszumi morze i to, co je wypełnia. |