1. | ZOFII.UWSP.IJP | Radujcie się niebiosa a wiesiel się ziemia, a rzeczecie w narodziech: Pan kroluje. |
2. | WUJEK.1923 | Niech się weselą niebiosa, a niech się raduje ziemia, i niech mówią w narodziech: Pan królował. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje! |
4. | GDAŃSKA.2017 | Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: PAN króluje! |
5. | KRUSZYŃSKI | Niechaj niebiosa się radują i ziemia się weseli, niechaj mówią wśród narodów: "Jahwe jest królem!". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: "Pan jest królem". |
7. | BRYTYJKA | Niech się radują niebiosa i weseli się ziemia, Niech się mówi wśród narodów: Pan jest królem! |
8. | POZNAŃSKA | Niech się weselą niebiosa i raduje ziemia, niech mówią wśród narodów, że Jahwe króluje. |
9. | WARSZ.PRASKA | Niech się rozradują niebiosa, niech weseli się ziemia, niech narody wołają, że Jahwe jest królem! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech się rozradują niebiosa i niech się rozweseli ziemia; niechaj mówią w narodach: Króluje WIEKUISTY! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech cieszy się niebo i ziemia, niech głoszą wśród narodów: PAN jest królem! |