« Psal 119:148 Księga Psalmów 119:149 Psal 119:150 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:149) Głosa mego słuszaj podług miłosierdzia twego, Panie, i podług sąda twego ożywi mnię!
2.PS.PUŁAWSKI(118:149) Głos moj słuchaj podług miłosierdzia twego, Boże, i podług sąda twego ożywi mie!
3.WUJEK.1923Usłysz głos mój, Panie, według miłosierdzia twego: a według sądu twego ożywiaj mię.
4.GDAŃSKA.1881Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.
5.GDAŃSKA.2017PANIE, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku.
6.PS.BYCZ.1854Głosu-mego posłuchaj, według-dobroci-Twojéj; o-Panie! według-rozporządzenia-Twego, odżyw-mię.
7.GÖTZE.1937Panie, usłysz głos mój według dobroci Twojej, według praw Twoich ożyw mnie!
8.CYLKOWGłos mój wysłuchaj wedle łaski Twojéj, Boże, wedle prawa Twojego daj mi żyć.
9.KRUSZYŃSKIWysłuchaj głosu mego według Twego miłosierdzia, o Panie! według sprawiedliwości Twej wspomóż mnie!
10.ASZKENAZYGłos mój usłysz, jako łaska Twa, Jehowo, jako wyrok Twój chciej mnie ożywić.
11.SZERUDAWysłuchaj głosu mego wedle łaski swej, Panie, wedle prawa swego zachowaj mnie przy życiu!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:149) Usłysz mój głos w swym miłosierdziu, o Panie, i daj mi życie zgodnie z Twym wyrokiem.
13.TYSIĄCL.WYD5Usłysz mój głos, o Panie, w swojej łaskawości i zapewnij mi życie zgodne z Twym wyrokiem.
14.BRYTYJKAWysłuchaj głosu mego według łaski swej, Panie, Według wyroku swego zachowaj mnie przy życiu!
15.POZNAŃSKAW łaskawości Twojej wysłuchaj mego głosu, ożyw mnie zgodnie z Twoim wyrokiem.
16.WARSZ.PRASKAW Twoim miłosierdziu wysłuchaj mnie, Panie, przez Twe wyroki wlej we mnie życie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Według Twojej łaski wysłuchaj mojego głosu, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twojego wyroku.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWysłuchaj mego głosu według swej łaski, PANIE, Zgodnie z Twymi rozstrzygnięciami ożyw mnie!
19.TOR.PRZ.2023Jhwh, usłysz mój głos ze względu na Twoją łaskawość; ożyw mnie zgodnie z Twoim orzeczeniem.