« Psal 119:98 Księga Psalmów 119:99 Psal 119:100 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:99) Nade wszytki uczące mię rozumiał jeśm, eże kazania twoja myśl moja jest.
2.PS.PUŁAWSKI(118:99) Nade wszystki uczące mie rozumiał jeśm, bo świadectwa twoja myśl moja jest.
3.WUJEK.1923Nad wszystkie uczyciele moje zrozumiałem; bo świadectwa twoje są rozmyślanie moje.
4.GDAŃSKA.1881Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
5.GDAŃSKA.2017Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.
6.PS.BYCZ.1854Niż-wszyscy nauczyciele-moi, lepiéj się-wyuczyłem; bo, świadectwa-Twe, rozmyślaniem-mojém.
7.GÖTZE.1937Stałem się rozsądniejszym od wszystkich nauczycieli moich, bo świadectwa Twoje są rozmyślaniem mojem.
8.CYLKOWOd wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym, bo świadectwo Twoje myślą moją.
9.KRUSZYŃSKIZrozumiałem lepiej, aniżeli moi nauczyciele, ponieważ rozkazy Twoje są rozmyślaniem mojem.
10.ASZKENAZYNad wszystkie nauczyciele me roztropnie sobie poczynam, bo Twoje świadectwa moją gawędą.
11.SZERUDAJestem rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o świadectwach Twoich.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:99) Jestem roztropniejszy od wszystkich, którzy mnie uczą, bo rozmyślam o Twoich rozkazach.
13.TYSIĄCL.WYD5Jestem roztropniejszy od wszystkich, którzy mnie uczą, bo rozmyślam o Twoich napomnieniach.
14.BRYTYJKAJestem rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, Bo rozmyślam o świadectwach twoich.
15.POZNAŃSKAMędrszy jestem niż wszyscy moi mistrzowie, gdyż rozpamiętywam Twoje ustawy.
16.WARSZ.PRASKAStałem się mędrszy od nauczycieli. Dlatego że myślę o Twoich nakazach.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Stałem się rozumniejszym od wszystkich moich nauczycieli, bo moją myślą jest Twe świadectwo.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITJestem roztropniejszy od wszystkich mych nauczycieli, Gdyż rozmyślam o Twych postanowieniach.
19.TOR.PRZ.2023Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o Twoich świadectwach.