Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jidzi k niemu z zarań, ować wynidzie k wodam a staniesz w potkaniu jemu na brzegu rzecznem, a pręt, ktoryż sie jest obrocił w smoka, weźmiesz w rękę swą | 2. | WUJEK.1923 | Idź do niego rano, oto wynidzie do wody: i staniesz na potkaniu jego przy brzegu rzeki: a laskę, która się obróciła w smoka, weźmiesz w rękę swoję. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Idź do Faraona rano, oto, wynijdzie nad wodę, tedy staniesz przeciwko niemu nad brzegiem rzeki, a laskę, która się była obróciła w węża, weźmiesz w rękę twoję, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Idź do faraona rankiem, kiedy wyjdzie nad wodę. Staniesz naprzeciwko niego nad brzegiem rzeki i weźmiesz do ręki laskę, która się zamieniła w węża; | 5. | CYLKOW | Idź do Faraona z rana; oto wychodzi on nad wodę: stań tedy na drodze jego, nad brzegiem rzeki, a laskę, która obróciła się była w węża, weźmiesz w rękę twoję. | 6. | KRUSZYŃSKI | Idź do faraona rano; oto wyjdzie nad wodę i staniesz naprzeciwko niego, na brzegu rzeki. Laskę, która zamieniła się w węża, weźniesz do ręki swej, | 7. | MIESES | Pójdź więc do Faraona rankiem, gdy oto będzie wychodził ku wodzie, ustawisz się na spotkanie jego u brzegu Rzeki, a laskę, która zamieniła się we węża, weźmiesz w rękę swoją, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Idź do faraona rano, gdy wyjdzie nad wodę, pośpiesz mu na spotkanie na brzeg Nilu. Weź do ręki laskę, która zamieniła się w węża. | 9. | BRYTYJKA | Idź więc jutro rano do faraona, gdy będzie wychodził nad wodę, stań przed nim na brzegu Nilu, a weź w rękę swoją laskę, która się zamieniła w węża. | 10. | POZNAŃSKA | Idź rano do faraona, kiedy będzie szedł nad wodę. Wyjdź naprzeciw niego nad brzeg Nilu; w ręce masz mieć tę laskę, która przemieniła się w węża. | 11. | WARSZ.PRASKA | Udaj się [więc] wczesnym rankiem do faraona, a gdy będzie on schodził do wody, stań przed nim nagle nad brzegiem Nilu! Weź ze sobą laskę, która się już raz przemieniła w węża. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Idź z rana do faraona; oto wychodzi on nad wodę. Stań zatem nad brzegiem rzeki na jego drodze; a weźmiesz w twą rękę laskę, która zamieniła się w węża. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Idź zatem do faraona jutro rano, akurat wtedy, gdy będzie wychodził nad wodę. Ustaw się tak, by go spotkać nad brzegiem Nilu, a miej ze sobą swoją laskę, która przedtem zamieniła się w węża. |
|