Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Toć przeto mowi Pan: W tem wzwiesz, iże jeśm ja Pan, ja uderzę prętem, ktoryż w ręce mej jest, wodę rzeczną ❬a❭ obroci sie w krew, | 2. | WUJEK.1923 | Przetóż toć powiada Pan: Ztąd poznasz, żem ja Pan: oto uderzę laską, która jest w ręce mojéj, w wodę rzeki, a obróci się w krew. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż tak mówi Pan: Po tem poznasz, żem ja Pan; oto, ja uderzę laską, która jest w ręce mojej, na wody, które są w rzece, a obrócą się w krew. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego tak mówi PAN: Po tym poznasz, że ja jestem PAN. Oto uderzę laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w rzece, a one zamienią się w krew. | 5. | CYLKOW | Tak tedy rzecze Wiekuisty: przez to poznasz, żem Ja Wiekuisty: oto uderzę ja laską, która w ręku moim, na wody co w rzece, a obrócą się w krew; | 6. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Jahwe: Po tem poznasz, żem ja jest Bogiem. Oto ja laską, która jest w ręku mojem, uderzam w wody w rzece, a zamienią się w krew. | 7. | MIESES | Tak rzekł Wiekuisty: „Po tem poznasz, iż Ja jestem Wiekuistym: Oto Ja uderzę laską, która w ręku mojem, wodę, która jest w Rzece, a ona obróci się w krew, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Po tym poznasz, że Ja jestem Panem. Oto laską, którą mam w ręce, uderzę w wody Nilu, a zamienią się w krew. | 9. | BRYTYJKA | Dlatego tak mówi Pan: Po tym poznasz, żem Ja Pan: Oto Ja uderzę laską, którą mam w ręku, wody Nilu, a zamienią się w krew, | 10. | POZNAŃSKA | Tak więc mówi Jahwe: "Po tym poznasz, żem Ja jest Jahwe": laską, którą mam w ręce, uderzę wody Nilu, a one zamienią się w krew. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe mówi również tak: Oto teraz powinieneś poznać, że Ja jestem Jahwe: laską, którą trzymam w ręce, uderzę w wodę Nilu, a woda przemieni się w krew. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem tak mówi WIEKUISTY: Po tym poznasz, że Ja jestem WIEKUISTY: Oto Ja uderzę laską, która jest w mojej ręce w wody, które są w rzece, a zamienią się w krew. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otóż tak mówi PAN: Po tym poznasz, że Ja jestem PAN, że za chwilę Ja uderzę laską wody Nilu i zamienią się one w krew. |
|