« Kol 4:8 List do Kolosan 4:9 Kol 4:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Z Onesymem wiernym i miłym bratem, który jest zwas którzy wszytko wam oznajmią, co tu (dzieje się.)
2.WUJEK.1923Z Onezymem, najmilszjym i wiernym bratem, który jest z was. Wszystko wam oznajmią, co się tu dzieje.
3.RAKOW.NTZ Onesymem wiernym i miłym bratem, który jest z was; wszytko wam oznajmią co się tu dzieje.
4.GDAŃSKA.1881Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje.
5.GDAŃSKA.2017Wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje.
6.JACZEWSKIPosełam go z Onezymem, najmilszym mi i wiernym bratem a waszym ziomkiem. O tem, co się tu dzieje, oni wam opowiedzą.
7.SYMONrazem z Onezymem, najmilszym i wiernym bratem, który jest z waszego miasta. Oni opowiedzą wam wszystko, co się tu dzieje.
8.MARIAWICI(a posłałem go) z Onezymem, wiernym i najmilszym bratem naszym, który od was jest. Oni wam o wszystkiem powiedzą, co się tu dzieje.
9.DĄBR.WUL.1973żeby pocieszył serca wasze. Oni oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje.
10.DĄBR.GR.1961żeby pocieszył wasze serca. Oni opowiedzą wam wszystko, co się tutaj dzieje.
11.TYSIĄCL.WYD5wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was: oznajmią wam wszystko, co tutaj się dzieje.
12.BRYTYJKAPosłałem go z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was; oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje.
13.POZNAŃSKADodaję mu wiernego i umiłowanego brata Onezyma, który jest waszym rodakiem. Oni doniosą wam o wszystkim, co jest tutaj.
14.WARSZ.PRASKATowarzyszy mu Onezym, wierny i umiłowany brat, jeden spośród was. [Obaj] opowiedzą wam wszystko o tym, co tu się dzieje.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.razem z Onezymem, wiernym, umiłowanym bratem, który jest z was. Oni wam wyjaśnią wszystkie sprawy tutaj.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJest z nim Onezymos, wierny i ukochany brat, który pochodzi spośród was. Oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje.
17.TOR.PRZ.Razem z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was; ci oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje .