1. | WUJEK.1923 | A raniuczko zasię przyszedł do kościoła, a wszystek lud przyszedł do niego; a siadłszy uczył je. |
2. | RAKOW.NT | A raniuczko zasię przyszedł do Kościoła, a wszytek tłum przychodził do niego; a siadszy, uczył je. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem zasię raniuczko przyszedł do kościoła, a lud wszystek zszedł się do niego; i siadłszy uczył je. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem znowu wcześnie rano przyszedł do świątyni, a cały lud zszedł się do niego. I siadłszy, nauczał ich. |
5. | SZCZEPAŃSKI | a nad ranem przybył znowu do świątyni. I zbiegł się doń wszystek lud; a On usiadł i nauczał ich. |
6. | MARIAWICI | I znowu o świtaniu przyszedł do Kościoła, i wszystek lud przyszedł do Niego, a On siedząc nauczał ich. |
7. | GRZYM1936 | A o świcie znów wrócił do kościoła; i zbiegł się wszystek lud, a on usiadł i nauczał. |
8. | DĄBR.WUL.1973 | I o świcie wrócił znowu do świątyni, a wszystek lud przybył do niego, a on zasiadł i nauczał ich. |
9. | DĄBR.GR.1961 | I o świcie wrócił znowu do świątyni, a cały lud schodził się do niego, gdy zasiadł i nauczał ich. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | ale o brzasku zjawił się znów w świątyni. Cały lud schodził się do Niego, a On, usiadłszy, nauczał ich. |
11. | BRYTYJKA | I znowu rano zjawił się w świątyni, a cały lud przyszedł do niego; i usiadłszy, uczył ich. |
12. | POZNAŃSKA | O świcie zaś znowu był w świątyni i cały lub schodził się do Niego. I nauczał ich. |
13. | WARSZ.PRASKA | lecz wczesnym rankiem dnia następnego znów przybył do świątyni. Kiedy zaś cały lud zgromadził się wokół Niego, wtedy On usiadłszy począł nauczać. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A świtem znów przybył do Świątyni, usiadł oraz ich uczył; a przybył do niego cały lud. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | lecz wczesnym rankiem znów zjawił się w świątyni. Cały lud zaczął się przy Nim gromadzić, a On usiadł i rozpoczął nauczanie. |
16. | TOR.PRZ.2023 | Wczesnym rankiem natomiast ponownie przyszedł do świątyni, a cały lud zszedł się do Niego; a gdy On usiadł, nauczał ich. |
17. | ODN.B.BRZ.2023 | Rano natomiast ponownie przyszedł do świątyni, a wszyscy ludzie zeszli się do niego; i gdy usiadł, nauczał ich. |