1. | WUJEK.1923 | I rzekłem: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcie się bogów Amorrejczyków, w których ziemi mieszkacie: a nie chcieliście słuchać głosu mego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem wam: Ja jestem PAN, wasz Bóg, nie bójcie się bogów Amorytów, w których ziemi mieszkacie; lecz nie posłuchaliście mego głosu. |
4. | CYLKOW | Powiedziałem wam również: Jam Wiekuisty, Bóg wasz; nie czcijcie bóstw Emorejczyków, w których kraju zamieszkaliście; aleście nie usłuchali głosu Mojego! |
5. | KRUSZYŃSKI | Mówiłem wam: Jam jest Jahwe, Bogiem waszym; nie bójcie się bóstw amorejskich w kraju ich, w którym mieszkacie. Nie słuchaliście jednak głosu mojego". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedziałem wam: Ja jestem Pan, Bóg wasz: nie oddawajcie czci bogom Amorytów, których kraj zamieszkujecie, lecz wy nie usłuchaliście mego głosu. |
7. | BRYTYJKA | I rzekłem do was: Jam jest Pan, Bóg wasz. Nie lękajcie się bogów Amorejczyków, w których ziemi mieszkacie; lecz wy nie usłuchaliście mojego głosu. |
8. | POZNAŃSKA | Rzekłem wam: "Jam jest Jahwe, Bóg wasz! Nie lękajcie się bożków Amorytów, na których ziemi mieszkacie!" Wy jednak nie usłuchaliście głosu mego!" |
9. | WARSZ.PRASKA | I powiedziałem wam: Ja jestem Jahwe, wasz Bóg. Nie musicie obawiać się bogów amoryckich na ziemiach, które zajmujecie. Ale wyście nie usłuchali mojego głosu. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedziałem wam również: Ja Jestem WIEKUISTY, wasz Bóg; nie czcijcie bóstw Emorejczyków, w których kraju zamieszkaliście ale nie usłuchaliście Mojego głosu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oznajmiłem wam też: Ja, PAN, jestem waszym Bogiem. Nie czcijcie bóstw Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz wy nie byliście posłuszni mojemu głosowi. |