Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I przyszli ku Johanowi, i rzekli mu: Rabbi, który był ztobą za Jordanem, któremuś ty świadczył, oto ten ponurza, i wszytcy przychodzą k niemu. | 2. | WUJEK.1923 | I przyszli do Jana i rzekli mu: Rabbi! który z tobą był za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego. | 3. | RAKOW.NT | I przyszli do Jana i rzekli mu: Rabbi, który był z tobą za Jordanem, o którymeś ty świadczył, oto ten ponurza, a wszyscy idą do niego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I przyszli do Jana i rzekli mu: Mistrzu! ten, który był z tobą za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Przyszli tedy do Jana, i rzekli mu: Mistrzu! Ten, który był z tobą za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, oto Ten chrzci, a wszyscy idą do Niego! | 7. | MARIAWICI | I przyszli do Jana i rzekli mu: Rabbi, ten który z tobą był za Jordanem i o którymeś ty wydał świadectwo, otóż ten chrzci i wszyscy idą do niego. | 8. | GRZYM1936 | Zwrócili się więc do Jana, mówiąc mu: Mistrzu, ten, co był z tobą za Jordanem i o którym ty świadectwo wydałeś, też już chrzci, a wszyscy idą do niego. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Przyszli tedy do Jana i rzekli mu: Nauczycielu, ten, który był z tobą za Jordanem i któremuś dał świadectwo, udziela oto chrztu i wszyscy idą do niego. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Przyszli tedy do Jana i rzekli mu: Rabbi, oto ten, który był z tobą za Jordanem i któremuś dał świadectwo, udziela chrztu i wszyscy idą do niego. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego: Nauczycielu, oto Ten, który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo, teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego. | 12. | BRYTYJKA | Przyszli więc do Jana i rzekli mu: Mistrzu! Ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty wydałeś świadectwo, oto On chrzci i wszyscy idą do niego. | 13. | POZNAŃSKA | I przyszli do Jana, i powiedzieli: - Rabbi, ten, który był z tobą na drugim brzegu Jordanu, o którym ty wydałeś świadectwo, chrzci i wszyscy przychodzą do Niego. | 14. | WARSZ.PRASKA | Zwrócono się mianowicie do Jana z doniesieniem: Nauczycielu, oto człowiek, który był z tobą po drugiej stronie Jordanu, Ten, o którym ty wydawałeś świadectwo, udziela teraz chrztu i wszyscy idą do Niego. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc przyszli do Jana oraz mu powiedzieli: Rabbi, ten który był z tobą za Jordanem i któremu ty zaświadczyłeś oto on chrzci oraz wszyscy do niego przychodzą. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas przyszli do Jana z takimi słowami: Nauczycielu, Ten, który był z tobą za Jordanem - o którym ty złożyłeś świadectwo - On teraz chrzci i wszyscy ciągną do Niego. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I przyszli do Jana, i powiedzieli do niego: Rabbi! Ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty zaświadczyłeś, Ten oto chrzci, i wszyscy przychodzą do Niego. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Przyszli do Jana i powiedzieli mu: Rabbi! Ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, ten oto chrzci i wszyscy idą do niego. |
|