Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz Hobab, synowi Raguela Madyanity, krewnemu swemu: Ciągniemy do miejsca, które nam Pan dać ma: pójdź z nami, żebyśmyć uczynili dobrze; bo Pan obiecał dobra Izraelowi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł Mojżesz do Hobaba, syna Raguelowego Madyjańczyka, świekra swego: My ciągniemy do miejsca, o którem rzekł Pan: Dam je wam. Pójdź z nami, a uczynimyć dobrze, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym PAN powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ PAN obiecał wiele dobrego Izraelowi. | 4. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Midjanity, teścia Mojżesza: "Wyruszamy do miejsca, o którém rzekł Wiekuisty: oddam je wam; pójdź z nami, a wyświadczym ci dobro, gdyż - dobro zapowiedział Wiekuisty Israelowi." | 5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz rzekł do Hobaba, syna Raguela, Madjanity, teścia Mojżeszowego: "My odbywamy podróż do miejsca, o którem Bóg powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a postąpimy z tobą dobrze, ponieważ Bóg przyrzekł czynić dobrze Izraelowi". | 6. | MIESES | Wówczas rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Midjanity Rěūēla, teścia Mojżesza: „My wyruszamy do owej miejscowości, o której Wiekuisty rzekł: „Oddam ją wam!”, – chodź z nami, a będziem dobrze czynić tobie, albowiem Wiekuisty zapowiedział dobro dla Izraela”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Madianity, swojego teścia: Idziemy do kraju, o którym Pan powiedział: Daję go wam. Pójdź z nami, a będziemy ci świadczyć dobro, bowiem Pan przyrzekł dobra Izraelowi. | 8. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Midianity Reguela, teścia Mojżeszowego: Wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: Dam je Wam. Pójdź z nami, a dobrze ci będzie u nas, gdyż Pan obiecał, że dobrze się będzie powodzić Izraelowi. | 9. | POZNAŃSKA | Powiedział Mojżesz do Midianity Chobaba, syna Reuela, swego teścia: - Ciągniemy na to miejsce, o którym rzekł Jahwe: "Dam je wam". Chodź z nami, a wynagrodzimy ci to, bo Jahwe obiecał opiekę nad Izraelem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela, Madianity, swojego teścia: Idziemy do kraju, o którym Jahwe powiedział, że da go nam w posiadanie. Chodź z nami! Uczynimy wiele dobrego dla ciebie, gdyż Jahwe obiecał czynić dobrze Izraelowi. A Chobab odpowiedział: | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela, Midjanity, teścia Mojżesza: Wyruszamy do miejsca o którym WIEKUISTY powiedział wam je oddam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, gdyż WIEKUISTY zapowiedział dobro Israelowi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz tymczasem zwrócił się do Midianity Chobaba, syna Reguela, teścia Mojżesza: Wyruszamy do miejsca, o którym PAN powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, będzie ci u nas dobrze, gdyż PAN obiecał, że Izraelowi będzie się dobrze wiodło. |
|