Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (11:11) Lecz krom wiary niepodobna (rzecz) podobać się. Bo wierzyć musi kto przystępuje ku Bogu, że jest Bóg, i którzi go szukają, odpłajcą będzie. | 2. | WUJEK.1923 | A bez wiary nie podobna jest, spodobać się Bogu; albowiem przystępującemu do Boga potrzeba wierzyć, iż jest, a iż jest oddawcą tym, którzy go szukają. | 3. | RAKOW.NT | A bez wiary, nie można spodobać się; abowiem wierzyć potrzeba temu który przystępuje do Boga, iż jest Bóg, a iż tym którzy go szukają odpłajcą bywa. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A bez wiary nie można podobać się Bogu; albowiem ten, co przystępuje do Boga, wierzyć musi, że jest Bóg, a że nagrodę daje tym, którzy go szukają. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu, bo ten, kto przychodzi do Boga, musi wierzyć, że on jest i że nagradza tych, którzy go szukają. | 6. | JACZEWSKI | Bez wiary nie podobna jest podobać się Bogu. Kto chce do Boga mieć przystęp, ten musi przede wszystkiem wierzyć, że jest Bóg, który udających się do niego wynagradza. | 7. | SYMON | A bez wiary nie można podobać się Bogu: bo kto przystępuje do Boga powinien wierzyć, że on jest, i że nagradza tych, którzy go szukają. | 8. | MARIAWICI | A bez wiary niepodobna podobać się Bogu. Albowiem temu, kto przystępuje do Boga, potrzeba wierzyć, że jest, i On tym, którzy Go szukają, odpłaca. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bez wiary bowiem niepodobna podobać się Bogu, a przystępujący do Boga winien wierzyć, że Bóg jest i że nagradza tych, którzy go szukają. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bez wiary bowiem niepodobna podobać się (Bogu), a ten, kto przystępuje do Boga, winien mocno wierzyć, że Bóg jest, i że nagradza tych, którzy go szukają. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu. Przystępujący bowiem do Boga musi uwierzyć, że [Bóg] jest i że wynagradza tych, którzy Go szukają. | 12. | BRYTYJKA | Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu; kto bowiem przystępuje do Boga, musi uwierzyć, że On istnieje i że nagradza tych, którzy go szukają. | 13. | POZNAŃSKA | Bez wiary więc nie można podobać się Bogu, bowiem kto zbliża się do Boga, musi wierzyć, że On istnieje i że wynagradza tych, którzy Go szukają. | 14. | WARSZ.PRASKA | A bez wiary nie można podobać się Bogu. Kto bowiem pragnie dojść do Boga, musi najpierw uwierzyć, że Bóg istnieje i że nagradza tych, którzy Go szukają. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A bez wiary nie można się podobać; gdyż kto się zwraca do Boga musi uwierzyć, że On istnieje oraz że wynagradza tych, którzy Go szukają. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bez wiary - przeciwnie - nie można podobać się Bogu. Kto bowiem przychodzi do Boga, musi uwierzyć, że On istnieje i nagradza tych, którzy Go poszukują. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A bez wiary nie można spodobać się Bogu; ten bowiem, kto zbliża się do Boga, musi uwierzyć, że On jest, i że wynagradza tych, którzy Go szukają. |
|